1
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
PROKURATOR:
Panowie Jury,

2
00:01:06,817 --> 00:01:11,863
przedstawiliśmy
obfite, jasne dowody

3
00:01:11,989 --> 00:01:16,076
ta Elinor Carlisle,
kto stoi przed tobą,

4
00:01:16,201 --> 00:01:22,082
Jest okrutną wielokrotną morderczynią

5
00:01:22,207 --> 00:01:29,047
i taki, który nie okazuje najmniejszego uczucia
wyrzuty sumienia.

6
00:01:30,132 --> 00:01:33,427
ELINOR:
Żadnych wyrzutów sumienia. Zgadza się.

7
00:01:33,552 --> 00:01:36,597
Nic nie czuję.

8
00:01:36,722 --> 00:01:38,765
Dlaczego powinienem 1?

9
00:01:38,890 --> 00:01:44,438
Kiedy chciałeś
ktoś umarł, tęsknił za tym,

10
00:01:44,563 --> 00:01:46,940
zaplanowałem to,

11
00:01:47,065 --> 00:01:51,236
i patrzyłem, aż zobaczysz
ostatni przebłysk życia

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
w oczach...

13
00:01:53,155 --> 00:01:56,992
Prosimy was teraz, abyście kontemplowali całą grozę

14
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
drugiego
morderstwo z zimną krwią,

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
niegodziwie zaplanowane i wykonane

16
00:02:01,413 --> 00:02:05,125
w gorące popołudnie
w Hunterbury.

17
00:02:05,250 --> 00:02:09,463
Zabójcza pasta z łososia,
tak gęsto rozsiane...

18
00:02:09,588 --> 00:02:14,009
Próbuje zobaczyć
dokładnie dlaczego to zrobiłem,

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,262
co czułem.

20
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
Wszystko to wydaje się
Teraz tak nieuniknione,

21
00:02:21,850 --> 00:02:24,728
jakby się zaczęło
lata i lata temu.

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
A jednak
to było dopiero zeszłego lata.

23
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
Początek.

24
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Początek wydawał się szczęśliwy.

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,947
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka RLJ

26
00:02:41,119 --> 00:02:43,330
RODDY:
Twoje róże w porządku?

27
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
ELINOR:
Są cudowne.

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
RODDY: Dobrze.

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,087
Próbuję być
szanowanego narzeczonego.

30
00:02:50,212 --> 00:02:51,546
I jesteś.

31
00:02:51,672 --> 00:02:55,801
Wkrótce nawet te się rozszerzyły
godziny lunchu będą przyzwoite.

32
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
RODDY:
Więc...

33
00:03:02,557 --> 00:03:06,103
jeśli pojadę do Francji
przez dwa tygodnie...

34
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
mógłbyś się ze mną spotkać
w Touquecie.

35
00:03:08,188 --> 00:03:11,066
I mama tam będzie
do tego czasu wszyscy bardzo szanowani,

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
i wrócimy
na jesienny bal Astorów.

37
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
A co powiesz na to?

38
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
Elinor?

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,201
Och, brzmi idealnie.

40
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
Jest coś jeszcze
o tym dzisiaj myślisz, prawda?

41
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
[chichocze]

42
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
Och, Roddy, znasz mnie tak dobrze.

43
00:03:29,292 --> 00:03:30,919
Tak.

44
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Coś przybyło dziś rano.

45
00:03:32,879 --> 00:03:35,716
To głupie, ale nie mogę
wybij mi to z głowy.

46
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
Jestem zaintrygowany.

47
00:03:40,387 --> 00:03:41,513
Czy to rachunek?

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,515
W końcu
to szczyt lata,

49
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
kiedy wróżki tańczą

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
i wszystkie te paskudne rachunki
przyjdź na wycieczkę.

51
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
[chichocze ja] Nie.

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
Ale chcę ci to pokazać.

53
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
„Aby cię ostrzec.

54
00:04:14,087 --> 00:04:16,715
Ktoś jest do dupy
do twojej ciotki w Hunterbury

55
00:04:16,840 --> 00:04:19,593
więc ty i twój narzeczony
wykreślić się z testamentu.

56
00:04:19,718 --> 00:04:21,386
Może się wydawać, że to osoba
biały jak śnieg

57
00:04:21,511 --> 00:04:23,722
ale chce was oszukać,
i starsza pani -

58
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
starsza pani umrze
kolejnego udaru lada dzień.”

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
Bóg.

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,274
To nie może być prawda.

61
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
To po prostu ktoś
wyjść, żeby sprawić kłopoty.

62
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
Tak.

63
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
Jestem pewien, że masz rację.

64
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
To był jednak niezły szok.

65
00:04:43,450 --> 00:04:45,911
Nie byliśmy tam na dole
w tym miesiącu.

66
00:04:46,036 --> 00:04:47,662
Powinniśmy iść.

67
00:04:47,788 --> 00:04:49,706
ELINOR:
Z tego powodu?

68
00:04:49,831 --> 00:04:54,044
Nie.
Nie... Nie tylko to.

69
00:04:54,169 --> 00:04:57,756
Dbasz o nią. Ja też.
Ale dom ma znaczenie.

70
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
Pomyśl o lecie
spędziliśmy tam jako dzieci.

71
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
Zawsze mówiła, że chce
jeden z nas, aby to mieć,

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
co oznacza nas oboje
teraz jesteśmy zaręczeni.

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
I co z tego, na litość boską
czy jest coś złego w upewnianiu się?

74
00:05:07,682 --> 00:05:11,019
Och, Roddy, bardzo chciałbym zejść na dół.

75
00:05:11,144 --> 00:05:12,896
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

76
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Roddy, zdecydowałem się zabrać
w końcu list.

77
00:05:18,860 --> 00:05:20,237
Chcę to pokazać doktorowi Lordowi.

78
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Oh.

79
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
Czy to na pewno mądre?

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Tak. Jeśli ktoś wie
kto to wysłał, to by to zrobił.

81
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
Ale kochanie, to jest takie trujące.

82
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
Och, cóż.

83
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Jeśli musisz.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,171
Nadal uważam, że powinieneś to spalić.

85
00:05:47,222 --> 00:05:48,306
Wiesz, czego bym chciał?

86
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
Czasem, kiedy będziemy małżeństwem i zamieszkamy tu razem,

87
00:05:50,934 --> 00:05:52,352
odprawimy całą służbę

88
00:05:52,477 --> 00:05:54,104
i zrób dokładnie
czego chcemy.

89
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
ELINOR: Och, tak?
A co z Waszymi posiłkami?

90
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
Będziemy jeść palcami
przy ogniu.

91
00:05:58,608 --> 00:06:01,403
Nie pozwolimy nikomu
żeby nam przeszkadzać.

92
00:06:01,528 --> 00:06:05,198
OBYDWIE: Tylko ty i ja
i wiatr w drzewach.

93
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
Gdzie jest pani Bishop?

94
00:06:17,335 --> 00:06:20,881
Gdzieś tutaj.
W korytarzu zawsze jest ciemno.

95
00:06:21,006 --> 00:06:22,215
[Winda skrzypi I

96
00:06:22,340 --> 00:06:24,593
Och. Bożeż ty mój.

97
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
RODDY: Nigdy tego nie robiłem
przyzwyczaj się do tej windy.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
To taki wstyd
teraz z tego nie korzysta.

99
00:06:31,558 --> 00:06:34,352
Nie, ona nawet nie wychodzi
już z jej pokoju.

100
00:06:34,477 --> 00:06:38,440
Panno Carlisle, panie Winter.
Bardzo mi przykro.

101
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
Pielęgniarki radzą sobie dobrze,

102
00:06:44,112 --> 00:06:48,658
chociaż ostatni udar
bardzo źle odebrałem twoją ciotkę.

103
00:06:48,783 --> 00:06:51,703
I spójrz...
oto kolejna świetna pomoc,

104
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
właśnie wróciła ze studiów
w Niemczech.

105
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
Oboje musicie pamiętać o Maryi,
córka ogrodnika.

106
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
Cześć, Elinor, Roddy.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,922
Cześć. Maryja.

108
00:07:02,047 --> 00:07:05,091
Cóż, minęło trochę czasu.

109
00:07:05,216 --> 00:07:07,844
Witam, panno Carlisle,
Panie Zimo.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
Jak dobrze cię widzieć.

111
00:07:09,638 --> 00:07:13,016
No cóż, dzisiaj nie jest taka zła,
ale może teraz śpi.

112
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Czy chciałbyś wejść?

113
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Tak, myślę, że tak.

114
00:07:15,894 --> 00:07:18,229
Wybaczysz nam, proszę?

115
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
Dziękuję, siostro Hopkins.

116
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
HOPKINS:
Czy masz ochotę na herbatę?

117
00:07:22,400 --> 00:07:25,612
O nie, dziękuję.
Nie piję herbaty.

118
00:07:25,737 --> 00:07:27,530
Panie Zimo?

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
Och, tak, proszę.

120
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Elinor!

121
00:07:36,790 --> 00:07:39,125
Ciocia Laura.

122
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
Myślałam, że śpisz.

123
00:07:43,505 --> 00:07:48,426
O nie. Leżę tutaj
jak zwykle jak w niewoli.

124
00:07:48,551 --> 00:07:50,762
„Odejdź, śmierci,

125
00:07:50,887 --> 00:07:55,350
i w smutnym cyprysie,
pozwól mi się położyć.”

126
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
ELINOR:
Chory jak zawsze.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,771
To mnie przechodzi.

128
00:07:59,896 --> 00:08:03,358
Roddy. Jak cudownie.

129
00:08:05,151 --> 00:08:11,282
Wiesz, bardzo mi miło
jesteś zaręczony.

130
00:08:11,408 --> 00:08:14,828
I znam twoich rodziców
też by było.

131
00:08:14,953 --> 00:08:16,621
Najwyższy czas, pomyślałem.

132
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
Wspaniale jest cię widzieć,
Ciocia Laura. Wyglądasz dobrze.

133
00:08:20,250 --> 00:08:23,586
Nie, nie mam.

134
00:08:23,712 --> 00:08:27,465
Roddy, jestem pewien
potrzebujesz odświeżenia,

135
00:08:27,590 --> 00:08:31,928
i chcę porozmawiać z twoją przyszłą narzeczoną.

136
00:08:32,053 --> 00:08:35,015
Cienki.
Zajrzę do ciebie później.

137
00:08:35,140 --> 00:08:37,392
Nie odsuwaj jej ode mnie,
albo przedstawię sprawę

138
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
przenieść się tutaj i lamentować na swoich blankach.

139
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
WELMAN:
[chichocze]

140
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
Widziałeś Marię?

141
00:08:48,153 --> 00:08:51,156
Tak.
Byłem zdumiony.

142
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
Kiedy wróciła?

143
00:08:53,575 --> 00:08:56,244
Och, kilka tygodni temu.

144
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
Jestem pewien, że ci mówiłem.

145
00:08:58,747 --> 00:09:01,332
Czyż nie jest b-piękna?

146
00:09:01,458 --> 00:09:07,881
Tak się cieszę, że ją ma
Wróć z Niemiec, Elinor.

147
00:09:08,006 --> 00:09:12,302
Była dla mnie bardzo dobra.

148
00:09:12,427 --> 00:09:17,265
I jestem bardzo zadowolony
ty i Roddy jesteście razem.

149
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
Dbasz o niego?

150
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Oczywiście, że tak.

151
00:09:23,772 --> 00:09:27,484
Wystarczająco i nie za dużo.

152
00:09:27,609 --> 00:09:28,818
Co?

153
00:09:28,943 --> 00:09:33,948
Och, to po prostu coś...
zwykliśmy mówić.

154
00:09:34,074 --> 00:09:37,452
Jak nigdy nie powinno cię to obchodzić
za dużo dla mężczyzny.

155
00:09:39,162 --> 00:09:44,959
Ciocia Laura,
powiedz mi coś szczerze.

156
00:09:45,085 --> 00:09:50,924
Czy myślisz, że miłość...
czy kiedykolwiek jest coś szczęśliwego?

157
00:09:51,049 --> 00:09:54,803
O, Elinor.

158
00:09:54,928 --> 00:09:59,724
Być może zawsze przynosi
więcej smutku niż radości.

159
00:09:59,849 --> 00:10:03,436
Ale kto mógłby się bez tego obejść?

160
00:10:03,561 --> 00:10:09,818
Każdy, kto nigdy tego nie robił
naprawdę kochany, nie żył.

161
00:10:16,658 --> 00:10:19,577
HOPKINS: A teraz panna Carlisle
jest tu ze swoim narzeczonym.

162
00:10:19,702 --> 00:10:21,871
Panna Carlisle nadal tu jest
z nią teraz.

163
00:10:21,996 --> 00:10:24,541
O'BRIEN: Panno Carlisle
siostrzenica? Czy to prawda?

164
00:10:24,666 --> 00:10:27,752
Hmm. Nigdy nie było to takie pewne
o niej, szczerze mówiąc.

165
00:10:27,877 --> 00:10:28,837
HOPKINS:
Nie?

166
00:10:28,962 --> 00:10:30,463
O’BRIEN:
Próbuje zbyt mocno.

167
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
W „Tattlerze” nazywają ich „całującymi się kuzynami”.

168
00:10:33,216 --> 00:10:35,385
Miała szczęście, że go złapała, i ona o tym wie.

169
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
Za oczami,
jest zdenerwowana jak kotek.

170
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
RODDY: Pamiętam
Ociekałem potem.

171
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Ledwo mogłem się utrzymać.

172
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
MARY: Ale zrobiłeś to. Masz
prosto do góry, prawda?

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
myślę
musiałeś stracić przyczepność.

174
00:10:49,023 --> 00:10:50,233
RODDY:
Nie mogłem mu pomóc.

175
00:10:50,358 --> 00:10:52,235
Ręce mi się ślizgały
z potem.

176
00:10:52,360 --> 00:10:54,404
A potem upadłeś
u moich stóp, śmiejąc się.

177
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
[Oboje się śmieją]

178
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
O, witaj, Elinor.

179
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Po prostu wspominaliśmy
dawne czasy.

180
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Oczywiście.
Będziemy mieli o czym rozmawiać.

181
00:11:04,539 --> 00:11:06,541
W jadalni jest herbata.

182
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
[ Mary i Roddy chichoczą I

183
00:11:13,256 --> 00:11:16,926
WELMAN: Teraz spójrz tutaj, doktorze,
Mówiłem to już wcześniej.

184
00:11:17,051 --> 00:11:18,720
W każdym cywilizowanym kraju

185
00:11:18,845 --> 00:11:21,347
Powiedziałbym tylko
Chciałem to wszystko zakończyć

186
00:11:21,472 --> 00:11:26,853
a ty byś mnie wykończył
jakimś fajnym, bezbolesnym lekiem.

187
00:11:26,978 --> 00:11:30,273
Cóż, nie jestem pewien
Już chciałbym być powieszony.

188
00:11:30,398 --> 00:11:32,275
Teraz radzisz sobie świetnie.

189
00:11:32,400 --> 00:11:36,654
Zostaw mi wszystkie swoje pieniądze,
Mógłbym to ponownie rozważyć, jeśli chcesz.

190
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
No cóż, bzdura.

191
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
A na kogo się patrzyłeś?

192
00:11:43,828 --> 00:11:45,747
Hm, twoja siostrzenica.

193
00:11:45,872 --> 00:11:47,290
WELMAN:
Elinor?

194
00:11:47,415 --> 00:11:49,584
Och, to mi przypomina.

195
00:11:49,709 --> 00:11:53,713
Ona chce cię zobaczyć
zanim pójdziesz.

196
00:11:55,798 --> 00:11:58,384
Więc...

197
00:11:58,509 --> 00:12:00,803
co o niej myślisz, co?

198
00:12:02,972 --> 00:12:04,474
Ona jest, hm...

199
00:12:04,599 --> 00:12:06,809
Ona... Ona robi wrażenie.

200
00:12:06,935 --> 00:12:09,812
Tak. Bardzo imponujące.

201
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
Tak, jest.

202
00:12:12,982 --> 00:12:16,945
Wiesz, powinieneś
ożenić się, doktorze.

203
00:12:24,452 --> 00:12:27,038
Przepraszam - po prostu
nie mogłem myśleć o nikim innym

204
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
przyjąć do naszego zaufania.

205
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
Nie, nie, nie, nie.
Jestem zaszczycony.

206
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
Ale masz rację.
To straszna rzecz.

207
00:12:33,544 --> 00:12:36,047
Przypuszczam, że to musi być ktoś
we wsi.

208
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
Ale kto mógłby napisać list
odnosić się do?

209
00:12:38,841 --> 00:12:41,552
Kto ma dostęp do naszej ciotki
oprócz pielęgniarek?

210
00:12:41,678 --> 00:12:45,807
Cóż, Ted Horlick, ogrodnik, jest tam na górze.

211
00:12:45,932 --> 00:12:47,684
Pomaga przenosić tlen.

212
00:12:47,809 --> 00:12:49,852
Pani Bishop wchodzi,
wikariusz, ja.

213
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
Mary Gerrard jest tam często,
oczywiście.

214
00:12:52,188 --> 00:12:54,232
Pielęgniarka O'Brien mieszka w,
i teraz oczywiście

215
00:12:54,357 --> 00:12:56,401
Wchodzi pielęgniarka Hopkins
też każdego dnia.

216
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
Chyba
Mary jest tutaj najnowsza.

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
RODDY: Czy mógłby ktoś
być o nią zazdrosnym?

218
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Czy ona ma konkurenta?

219
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
Nie sądzę.

220
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
Chociaż Ted Horlick zawsze
miał do niej słabość.

221
00:13:08,871 --> 00:13:10,540
To prawdopodobnie
nie ma z nią nic wspólnego.

222
00:13:10,665 --> 00:13:12,625
Przepraszam.

223
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Jakoś coś takiego
po prostu działa ci na nerwy.

224
00:13:15,712 --> 00:13:19,549
To tylko pomysł, że ktoś może szpiegować
i próbuje wywołać złe uczucia.

225
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
Tak, prawdopodobnie najlepiej zapomnieć.

226
00:13:21,509 --> 00:13:22,844
Byłeś miły,

227
00:13:22,969 --> 00:13:26,472
ale dla mnie to idiotyczne
poprosić cię o zabawę w detektywa.

228
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
Może po prostu to spalimy?

229
00:13:28,182 --> 00:13:30,101
dr. PAN:
Nie, nie, nie.

230
00:13:30,226 --> 00:13:33,104
Nikt nie musi bawić się w detektywa.
Znam prawdziwego.

231
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
Nazywa się Poirot.

232
00:13:35,189 --> 00:13:39,569
Zostaje tu kilka dni
przygotowanie materiału dowodowego do rozprawy.

233
00:13:39,694 --> 00:13:42,488
Jest strasznie znudzony
i jestem pewien,

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
skorzystałby z okazji
jakiejś odskoczni.

235
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Ma pewne cechy szczególne,
jak jego niekończące się herbaty ziołowe.

236
00:13:49,996 --> 00:13:52,999
Jest uroczy
i bardzo, bardzo dyskretny.

237
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
Poniedziałek.

238
00:13:55,209 --> 00:13:58,129
Lekarz, który niesie przesłanie
jest zawsze widokiem najbardziej niepokojącym.

239
00:13:58,254 --> 00:14:00,340
Mam nadzieję, że nie słyszałeś
od jednego z moich lekarzy.

240
00:14:00,465 --> 00:14:02,091
Oczywiście, że nie, Poirot.
Jak się masz?

241
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
Już się zaaklimatyzowałeś?
Czy jest bardziej komfortowo?

242
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
No cóż, może dla niektórych.

243
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
Jeśli chodzi o mnie,
Mam oczywiście swoją pracę

244
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
ale jaka to dla mnie przyjemność

245
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
w dowodzie sprawy
to już ponad rok?

246
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Nie. Jestem, jak mówisz,
znudzony do łez.

247
00:14:15,480 --> 00:14:17,023
Cóż, może będę mógł ci pomóc.

248
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
Widzisz, dama
którego bardzo podziwiam

249
00:14:19,233 --> 00:14:22,153
przyszedł do mnie z problemem -
anonimowy list.

250
00:14:22,278 --> 00:14:25,656
Ach! Masz na myśli, że może tak być
w końcu trochę ćwiczeń?

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,117
Cóż, nie ekscytuj się zbytnio.
Jestem pewien, że to banalne.

252
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
[Dźwięczą dzwonki]

253
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
Ach. Teraz jest Ted Horlick
z Mary Gerrard.

254
00:14:33,539 --> 00:14:35,583
Jest wielką faworytką
w Hunterbury House.

255
00:14:35,708 --> 00:14:37,794
Widzisz, ten list
dotyczy tego gospodarstwa domowego.

256
00:14:37,919 --> 00:14:41,089
To wspaniały film.
To Garbo. Akcja rozgrywa się w Paryżu.

257
00:14:41,214 --> 00:14:43,007
Przykro mi, Ted.
Powiedziałem już nie.

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,635
Ustawiłeś swoje oczy
na kimś innym, o to chodzi?

259
00:14:45,760 --> 00:14:47,136
MARYJA:
Nie, oczywiście, że nie.

260
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Bon.
Wejdź, jeśli łaska.

261
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
Dziękuję.

262
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
Autor tego
był bardzo ostrożny.

263
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
To cię interesuje?

264
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Może oui.

265
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
Spójrz na ciśnienie
na stronie.

266
00:15:11,494 --> 00:15:13,371
Teraz spójrz na słowa.

267
00:15:13,496 --> 00:15:15,331
Jest tu złośliwość.

268
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Co jest równie niepokojące...
udawanie złośliwości.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,505
Nie wierzę ani przez chwilę
że autor tego listu

270
00:15:22,630 --> 00:15:25,383
pragnie chronić interesy Elinor Carlisle.

271
00:15:25,508 --> 00:15:26,592
Chyba, że oczywiście

272
00:15:26,717 --> 00:15:28,761
Elinor Carlisle
sama to napisała.

273
00:15:28,886 --> 00:15:30,638
To dziwna sugestia, Poirot.

274
00:15:30,763 --> 00:15:32,390
Widziałem, jak bardzo była zdenerwowana.

275
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
Być może jest to dla Ciebie dziwne,
mój przyjacielu,

276
00:15:33,975 --> 00:15:36,352
ale kiedy znalazłem twoją strategię z
najdziwniejsze twoje pionki,

277
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
i wtedy
prawie mnie sprawdziłeś.

278
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
To było dawno temu.

279
00:15:42,150 --> 00:15:45,069
Prawdę mówiąc,
kiedy tu przyszedłeś,

280
00:15:45,194 --> 00:15:49,157
Myślałem o tym liście
byłoby rzeczą po prostu trywialną.

281
00:15:49,282 --> 00:15:52,952
A jednak dbałość o jego konstrukcję,

282
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
coś ze słów i projektu

283
00:15:54,996 --> 00:15:57,582
mówi mi
tak nie jest.

284
00:15:57,707 --> 00:16:00,877
Oczywiście, jak mówisz,
może to do niczego nie doprowadzić.

285
00:16:01,002 --> 00:16:03,379
Więc dlaczego, hein?

286
00:16:03,504 --> 00:16:07,175
Dlaczego czuję
perspektywy mogą być ciemne?

287
00:16:09,260 --> 00:16:10,219
Pani Carlisle.

288
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
ELINOR:
Pani Biskup.

289
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Czy widziałeś pana Wintera?

290
00:16:15,766 --> 00:16:18,478
Nie, ale nie sądzę
jest na górze.

291
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Może ogród?

292
00:16:20,021 --> 00:16:22,440
Och, tak, oczywiście.
Dziękuję.

293
00:16:25,443 --> 00:16:27,820
O'BRIEN: Ach, jest wystarczająco miły,
Maryjo, kochanie,

294
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
ale jestem pewien, że stać Cię na więcej.

295
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
HOPKINS:
Och, tak.

296
00:16:30,823 --> 00:16:32,742
Zwłaszcza z twoim wykształceniem.

297
00:16:32,867 --> 00:16:35,328
A teraz zobaczmy
co wysłała twoja ciocia.

298
00:16:35,453 --> 00:16:38,039
Och, bardzo mi przykro.
Szukałem pana Wintera.

299
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Och, nie widziałem go.
Czy ty, Maryjo?

300
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
Nie, właśnie wróciłem
z poczty.

301
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
To od mojej cioci Marii
w Nowej Zelandii,

302
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
siostra mojej mamy.

303
00:16:46,923 --> 00:16:49,842
Zostałem nazwany jej imieniem,
więc zawsze mi coś wysyła.

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
To miłe.

305
00:16:51,135 --> 00:16:52,011
MARYJA:
Tak.

306
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
Wyemigrowała zanim się urodziłem,

307
00:16:54,096 --> 00:16:56,807
i teraz jest jedyną rodziną
Wyszedłem.

308
00:16:56,933 --> 00:16:57,808
O’BRIEN:
[Wstrzymuje oddech]

309
00:16:57,934 --> 00:16:59,143
Cóż za cudowna rzecz.

310
00:16:59,268 --> 00:17:00,603
Oh.

311
00:17:00,728 --> 00:17:01,812
Tak, to prawda.

312
00:17:01,938 --> 00:17:04,065
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

313
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
Powinieneś to pokazać
do pani Welman.

314
00:17:08,277 --> 00:17:11,656
wiesz,
była dla mnie taka miła.

315
00:17:11,781 --> 00:17:15,243
Dopiero dzisiaj to powiedziała
może mi pomoże w przyszłości,

316
00:17:15,368 --> 00:17:18,204
tak jak ona
z moją nauką.

317
00:17:25,127 --> 00:17:27,046
Cóż, przypuszczam
Zajrzę do cioci Laury

318
00:17:27,171 --> 00:17:28,214
zanim pójdę spać.

319
00:17:28,339 --> 00:17:29,340
Oczywiście.

320
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
Posiedzę tu trochę,

321
00:17:30,883 --> 00:17:33,094
i zawsze mogłem przyjechać
i wtulę cię.

322
00:17:33,219 --> 00:17:36,639
Być może nie dzisiaj. Pani Biskup
może robi obchód.

323
00:17:36,764 --> 00:17:37,974
Jest wystarczająco dużo czasu.

324
00:17:38,099 --> 00:17:40,768
W porządku.
Pozwolę ci dzisiaj odpocząć.

325
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
Więc... jak ci się podobało
ponowne spotkanie z Marią?

326
00:17:44,647 --> 00:17:45,690
Co?

327
00:17:45,815 --> 00:17:49,735
O tak,
ona jest... ona jest słodką dziewczyną.

328
00:17:57,743 --> 00:17:58,828
Noc-noc.

329
00:18:09,922 --> 00:18:13,092
[ Pompowanie powietrza I

330
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
[Napięty oddech]

331
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
[Zawiasy skrzypią I

332
00:18:26,230 --> 00:18:29,650
[Głęboko wdychając]

333
00:18:29,775 --> 00:18:31,527
Co robisz?

334
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
Elinor.

335
00:18:32,903 --> 00:18:35,323
Właśnie ją robiłem
wygodniejsze.

336
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
[Oddycham normalnie I

337
00:18:40,620 --> 00:18:43,372
Och, tak, oczywiście.

338
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
Dobranoc.

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
Dobranoc.

340
00:18:52,673 --> 00:18:55,051
[Niewyraźne rozmowy I

341
00:18:58,304 --> 00:19:01,515
KOBIETA: Chodź tędy.
Przyniosę ci drinka.

342
00:19:04,018 --> 00:19:06,562
Elinor Carlisle,
to jest Herkules Poirot.

343
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Panie Poirot.

344
00:19:07,813 --> 00:19:09,106
Mlle. Carlisle’a.

345
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
To jest mój narzeczony...
Panie Zimo.

346
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
-POIROT: Panie Winter.
-Jak się masz?

347
00:19:12,360 --> 00:19:14,278
Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni
za przyjście.

348
00:19:14,403 --> 00:19:16,656
Proszę. Zupełnie nie. To jest
bardzo miło, że mnie zaprosiliście.

349
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
RODDY:
Jesteśmy zaszczyceni.

350
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
Proces Cartwrighta
Wzbudza ogromne emocje.

351
00:19:20,826 --> 00:19:22,078
Rzeczywiście.

352
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Dla mnie to niestety jest jak jedzenie
ten sam posiłek trzy razy dziennie.

353
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
[chichocze]

354
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Przepraszam.

355
00:19:28,125 --> 00:19:29,377
Oczywiście.

356
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
Panie Poirot, to jest Mary Gerrard,

357
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
którego zmarły ojciec
opiekował się tu ogrodem.

358
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Właśnie wróciła z Europy.

359
00:19:36,050 --> 00:19:37,134
Mlle. Gerrarda.

360
00:19:37,259 --> 00:19:39,095
Bardzo się cieszę, że Cię poznałem,
Panie Poirot.

361
00:19:39,220 --> 00:19:40,262
Kanapka, madame?

362
00:19:40,388 --> 00:19:43,766
Oh. Wezmę łososia,
dziękuję.

363
00:19:43,891 --> 00:19:46,227
POIROT: Pani. Gerrarda,
czy mogę zapytać, gdzie w Europie?

364
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
Niemcy. Zostałem
z rodziną pod Fryburgiem.

365
00:19:49,105 --> 00:19:52,274
Ach, Czarny Las.
To piękny kraj.

366
00:19:52,400 --> 00:19:53,901
Myślę, że narodowi socjaliści

367
00:19:54,026 --> 00:19:55,778
wykonują całkiem uczciwą robotę
tam.

368
00:19:55,903 --> 00:19:58,239
Czasami żałuję, że nie mamy tu takich polityków.

369
00:19:58,364 --> 00:20:01,784
Myślę, monsieur, że tak
na szczęście nie.

370
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Czy ty?

371
00:20:03,494 --> 00:20:06,038
Och, to zbyt przyjemne
okazją do europejskiej polityki.

372
00:20:06,163 --> 00:20:07,915
-Roddy, mogę na słówko?
-Przepraszam.

373
00:20:09,417 --> 00:20:10,918
Mademoiselle.

374
00:20:14,547 --> 00:20:16,215
A zatem, monsieur Poirot...

375
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
myślisz, że mój list?
jest ważne?

376
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Nie mogę ci jeszcze dać
odpowiedź, mlle. Carlisle'a,

377
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
ale oczywiście wszystko traktuję jako ważne

378
00:20:25,099 --> 00:20:26,642
dopóki nie udowodni, że jest inaczej —

379
00:20:26,767 --> 00:20:30,062
nawet strategie szachowe
mojego przyjaciela doktora Lorda.

380
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Czy on kiedykolwiek wygrywa?

381
00:20:31,313 --> 00:20:34,442
Nie. Ale pewnego razu
był całkiem blisko.

382
00:20:34,567 --> 00:20:39,155
Nie, nie, nie, on ma rozum
naprawdę wspaniałe dla gry.

383
00:20:39,280 --> 00:20:42,199
[Okno skrzypi I

384
00:20:42,324 --> 00:20:45,119
ELINOR:
To moja ciotka, monsieur Poirot.

385
00:20:45,244 --> 00:20:48,122
Obawiam się, że jest zbyt chora, żeby do nas dołączyć.

386
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
Zdaję sobie sprawę, że to o wiele za wcześnie

387
00:20:53,669 --> 00:20:55,755
powiedzieć, kto mógł być autorem listu,

388
00:20:55,880 --> 00:20:58,632
ale wiem, że doktor Lord mi powiedział
ty o naszym gospodarstwie domowym,

389
00:20:58,758 --> 00:21:02,887
więc masz jakieś podejrzenia?
o tym, kogo to dotyczy -

390
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
ten... intruz?

391
00:21:04,847 --> 00:21:07,266
Nie ma takiej potrzeby
żebym coś podejrzewał, mademoiselle.

392
00:21:07,391 --> 00:21:09,310
Pisarz
uczynił to całkiem oczywistym.

393
00:21:09,435 --> 00:21:10,770
ELINOR:
Jak?

394
00:21:10,895 --> 00:21:14,190
Alors, wyrażenie „biały jak śnieg” –
To bardzo dziwne, prawda?

395
00:21:14,315 --> 00:21:16,942
Ale z pewnością
jest używany celowo.

396
00:21:17,067 --> 00:21:18,736
Więc powiedz mi, mademoiselle,

397
00:21:18,861 --> 00:21:20,821
kto to był
który miał małą owieczkę

398
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
czyj polar
był biały jak śnieg?

399
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Maryja.

400
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
Oui.

401
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
[Mary chichocze I

402
00:21:35,669 --> 00:21:37,922
WELMAN:
Pielęgniarka!

403
00:21:38,047 --> 00:21:41,008
Ratunku!

404
00:21:41,133 --> 00:21:43,177
Ratunku!

405
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
O’BRIEN:
Pani Welman, czy wszystko w porządku?

406
00:21:45,679 --> 00:21:49,016
Och, kochanie.
Nie jesteś sobą.

407
00:21:49,141 --> 00:21:51,185
Nie denerwuj się.

408
00:21:51,310 --> 00:21:53,896
Miałeś kolejną turę.
Zadzwonię do lekarza.

409
00:21:54,021 --> 00:21:56,607
Proszę... Lewisie.

410
00:21:56,732 --> 00:22:02,363
Potrzebuję...
żeby zobaczyć fotografię Lewisa.

411
00:22:02,488 --> 00:22:03,572
Nie to znowu.

412
00:22:03,697 --> 00:22:06,242
[ sapanie ]

413
00:22:11,038 --> 00:22:13,582
Och, proszę. Nie mogę otworzyć
swoje prywatne rzeczy.

414
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Muszę sprowadzić lekarza.

415
00:22:38,983 --> 00:22:41,819
Pani Welman, jest pani chora.
Muszę teraz posłać po lekarza.

416
00:22:41,944 --> 00:22:43,237
Muszę.

417
00:22:47,449 --> 00:22:50,661
WELMAN:
[Napinanie się]

418
00:22:57,167 --> 00:22:59,211
dr. PAN: Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

419
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Nie ekscytuj się.

420
00:23:00,921 --> 00:23:02,423
[Mówi niewyraźnie]

421
00:23:02,548 --> 00:23:04,091
Chcesz, żeby ktoś przyszedł?

422
00:23:04,216 --> 00:23:07,553
...chodź tutaj...
Prawnik...

423
00:23:07,678 --> 00:23:10,472
Twój prawnik?
Chcesz, żeby przyjechał twój prawnik?

424
00:23:10,598 --> 00:23:14,476
...zaopatrzenie...Mary...

425
00:23:14,602 --> 00:23:15,686
Przepis.

426
00:23:15,811 --> 00:23:18,647
Chcesz coś zmienić
w twoim testamencie, ciociu Lauro?

427
00:23:18,772 --> 00:23:19,648
...Maryja.

428
00:23:19,773 --> 00:23:22,610
Związany z Marią?
Mary Gerrard?

429
00:23:22,735 --> 00:23:23,903
Tak.

430
00:23:24,028 --> 00:23:26,363
Zadzwonię do prawników,
i Seddon powinni tu być bezpośrednio.

431
00:23:26,488 --> 00:23:28,324
Proszę się tym nie martwić.

432
00:23:28,449 --> 00:23:31,160
dr. PAN: Zgadza się.
Odpocznij teraz. To zostanie zrobione.

433
00:23:38,042 --> 00:23:39,209
Czy mogę wejść?

434
00:23:39,335 --> 00:23:40,794
Och, tak, oczywiście.

435
00:23:40,920 --> 00:23:43,505
Lekarz tam jest.

436
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
Widzę.

437
00:23:50,346 --> 00:23:52,348
Tak.

438
00:23:52,473 --> 00:23:55,684
Dziękuję.
Spotkam się z nim tutaj jutro.

439
00:23:55,809 --> 00:23:58,187
Do widzenia.

440
00:23:58,312 --> 00:24:00,189
Seddon nie może tu być
do jutra.

441
00:24:00,314 --> 00:24:01,607
Czy to w porządku?

442
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Tak, myślę, że tak.

443
00:24:02,900 --> 00:24:04,276
Miała kolejny udar,

444
00:24:04,401 --> 00:24:06,695
ale jestem pewien, że tak
jeszcze trochę czasu.

445
00:24:06,820 --> 00:24:09,823
Widziałem pewną poprawę
od ostatniej nocy.

446
00:24:17,206 --> 00:24:19,041
Zgubiłeś coś, kochanie?

447
00:24:19,166 --> 00:24:22,336
To ten mięsak
we wsi – Eliza Riken.

448
00:24:22,461 --> 00:24:26,215
Byłem pewien, że włożyłem jej rurkę z morfiną
tu na jutro,

449
00:24:26,340 --> 00:24:28,884
ale jakoś to zniknęło.

450
00:24:29,009 --> 00:24:32,721
Jedyne miejsce, które umieściłem
moja torba leżała na korytarzu.

451
00:24:32,846 --> 00:24:34,932
Dlaczego nie spojrzysz jeszcze raz, kochanie?

452
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
Nikt tutaj by tego nie przyjął.

453
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
[Brzęczenie butelek]

454
00:24:38,560 --> 00:24:40,938
HOPKINS:
Nie, zniknęło.

455
00:24:43,524 --> 00:24:46,276
Teraz twoja praca jest skończona,
Myślałem, że będziesz śpiewał, Poirot.

456
00:24:46,402 --> 00:24:48,654
Och, cieszę się, że mogę wrócić
do Londynu, mon ami,

457
00:24:48,779 --> 00:24:51,573
ale nie lubię
niedokończone sprawy.

458
00:24:51,699 --> 00:24:52,741
Och, list?

459
00:24:52,866 --> 00:24:54,076
Oui.

460
00:24:54,201 --> 00:24:58,247
Cóż, może tego chciałeś
być czymś więcej niż było.

461
00:24:58,372 --> 00:25:01,667
Obiecuję ci,
mają teraz inne rzeczy na głowie.

462
00:25:01,792 --> 00:25:02,710
Tak?

463
00:25:02,835 --> 00:25:03,752
Zwykłe rzeczy.

464
00:25:03,877 --> 00:25:04,962
Ach.

465
00:25:05,087 --> 00:25:07,881
Mimo to z niechęcią zwracam ten list,

466
00:25:08,007 --> 00:25:10,384
i tylko dlatego
to nie jest moja własność.

467
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Poproś ich, aby dbali o bezpieczeństwo,
jeśli łaska.

468
00:25:13,053 --> 00:25:15,556
I informuj mnie na bieżąco
jakichkolwiek zmian.

469
00:25:15,681 --> 00:25:18,100
Jestem pewien, że nie będzie żadnego.

470
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
Oczywiście.

471
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
Bon.

472
00:25:32,823 --> 00:25:34,491
Nie było sensu
w trzymaniu się tego.

473
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Nawet twój detektyw
nigdzie nie udało się dotrzeć.

474
00:25:36,744 --> 00:25:39,371
Ale Roddy,
poprosił nas, abyśmy go zabezpieczyli.

475
00:25:39,496 --> 00:25:41,999
RODDY: Bez wątpienia
aby ukryć swoją porażkę.

476
00:25:42,124 --> 00:25:44,084
Teraz go nie ma.

477
00:25:44,209 --> 00:25:46,920
Mamy ważniejsze sprawy
o czym myśleć.

478
00:25:48,881 --> 00:25:52,926
Dzięki Bogu, powiedział lekarz
może z tego wyjdzie.

479
00:25:53,052 --> 00:25:55,763
Będzie zbyt kwitnąca.
Ona by tego nie chciała.

480
00:25:55,888 --> 00:25:57,598
Nie.

481
00:25:57,723 --> 00:26:00,809
Po prostu widzę ją taką.

482
00:26:00,934 --> 00:26:03,437
Jestem taki zmęczony, Roddy.

483
00:26:03,562 --> 00:26:05,814
Chyba pójdę wcześniej spać.

484
00:26:05,939 --> 00:26:07,316
Co zamierzasz zrobić?

485
00:26:07,441 --> 00:26:09,443
Och, pozwolę ci spać.
Patrzysz na całość.

486
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Pogram tylko w bilard
albo coś zanim pójdę na górę.

487
00:26:22,498 --> 00:26:24,625
[Zapukaj do drzwi]

488
00:26:28,128 --> 00:26:29,004
Elinor?

489
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
Siostra Hopkins
jest szczęśliwy, że zostaje na noc

490
00:26:31,090 --> 00:26:32,674
i przejąć
od pielęgniarki O'Brien,

491
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
ale ona chciałaby zamienić słowo.

492
00:26:34,051 --> 00:26:35,385
O, dziękuję, Maryjo.

493
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
Idziesz już do domu?

494
00:26:37,554 --> 00:26:39,431
Cóż, naprawdę chciałbym zostać.

495
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
Oczywiście.

496
00:26:41,141 --> 00:26:44,228
Jeśli chcesz być blisko,
możesz w końcu skorzystać z pokoju.

497
00:26:44,353 --> 00:26:45,896
Moja ciocia by tak chciała.

498
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
Dziękuję.

499
00:26:48,398 --> 00:26:49,900
Dobranoc.

500
00:27:04,832 --> 00:27:07,709
[Bicie dzwonka]

501
00:27:25,185 --> 00:27:27,896
[Gra muzyka big-bandowa I

502
00:27:45,038 --> 00:27:47,916
MARYJA:
Och, ale ja nie...

503
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
nie wiem.

504
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
KOBIETA:
Panna Carlisle?

505
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
Panna Carlisle?

506
00:28:12,774 --> 00:28:15,777
Pani Welman została bardzo źle przyjęta.

507
00:28:15,903 --> 00:28:17,112
Wzywa się lekarza.

508
00:28:17,237 --> 00:28:18,864
Musisz natychmiast przyjść.

509
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
idę.

510
00:28:48,060 --> 00:28:49,394
Bardzo mi przykro.

511
00:28:49,519 --> 00:28:52,022
Czy byłoby to bolesne?

512
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
Nie, nie. Absolutnie nie.

513
00:28:54,274 --> 00:28:57,152
Czasami tak
taki nagły nawrót.

514
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
To bardzo szybkie.

515
00:28:59,112 --> 00:29:01,531
I na swój sposób jest to miłosierdzie.

516
00:29:01,657 --> 00:29:04,618
Musisz przyjąć całą pociechę
od tego możesz.

517
00:29:20,050 --> 00:29:21,593
Bardzo mi przykro, Elinor.

518
00:29:25,806 --> 00:29:27,599
Dziękuję Bogu za to, mówię.

519
00:29:27,724 --> 00:29:29,893
Nie mogłem znieść
widząc, że trwa

520
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
w takim stanie, w jakim była dziś wieczorem.

521
00:29:32,813 --> 00:29:34,398
Widziałeś ją dziś wieczorem?

522
00:29:34,523 --> 00:29:35,899
Co?

523
00:29:36,024 --> 00:29:37,359
Och, tak, ja, um...

524
00:29:37,484 --> 00:29:40,529
Zostawiłem karty
i zajrzałem na chwilę...

525
00:29:40,654 --> 00:29:44,116
podczas gdy pielęgniarka piła herbatę.

526
00:29:46,201 --> 00:29:49,746
Leżała tam,
oddychać tak ciężko.

527
00:29:49,871 --> 00:29:53,250
Nienawidziłem patrzeć na nią w takim stanie.

528
00:29:53,375 --> 00:29:57,421
Pewnie dlatego to poczułem
taki dziwny cały wieczór.

529
00:29:57,546 --> 00:30:01,300
Wiem, że tak naprawdę nie byłem sobą.

530
00:30:01,425 --> 00:30:02,843
NIE?

531
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
RODDY:
Powinieneś iść do łóżka.

532
00:30:11,184 --> 00:30:13,395
Nie będę tu przychodzić i przeszkadzać.

533
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Nie... Nie dzisiaj.

534
00:30:20,277 --> 00:30:21,361
Dobranoc, Roddy.

535
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
MĘŻCZYZNA:
Ekstra!

536
00:30:27,367 --> 00:30:29,703
Standard! Standard!

537
00:30:29,828 --> 00:30:30,912
Mam wszystkie papiery!

538
00:30:31,038 --> 00:30:32,497
Będę miał Timesa,
jeśli łaska.

539
00:30:32,622 --> 00:30:34,750
MĘŻCZYZNA:
Oczywiście, proszę pana.

540
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
Dziękuję, proszę pana.

541
00:30:36,543 --> 00:30:38,003
Dziękuję bardzo.

542
00:30:40,797 --> 00:30:42,424
Biblioteka brytyjska,
jeśli łaska.

543
00:30:42,549 --> 00:30:45,886
MĘŻCZYZNA:
Standardowe! Standard!

544
00:31:00,192 --> 00:31:02,319
WIKAR:
...jej ciało na ziemię.

545
00:31:02,444 --> 00:31:07,324
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu, kurz do pyłu.

546
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
W pewnej i pewnej nadziei

547
00:31:09,284 --> 00:31:11,787
zmartwychwstania
do życia wiecznego.

548
00:31:11,912 --> 00:31:13,288
Amen.

549
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
-Amen.
-Amen.

550
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
dr. PAN: Wróciłeś
tylko z tego powodu?

551
00:31:29,596 --> 00:31:31,056
To było dość nagłe,

552
00:31:31,181 --> 00:31:34,351
ale prawdopodobnie byłem zbyt optymistyczny w mojej diagnozie.

553
00:31:34,476 --> 00:31:37,020
Czasem szybko się zmieniają.

554
00:31:37,145 --> 00:31:40,816
Miała kolejny udar.
Bardzo źle to na nią wpłynęło.

555
00:31:40,941 --> 00:31:42,567
List... Był poprawny.

556
00:31:42,692 --> 00:31:45,195
Było napisane, że umrze
po kolejnym udarze.

557
00:31:45,320 --> 00:31:46,488
Cóż, tak, to prawda,

558
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
ale biorąc pod uwagę powagę
pierwszego udaru,

559
00:31:48,990 --> 00:31:50,158
to nic niezwykłego.

560
00:31:50,283 --> 00:31:52,869
Myślę, że Poirot
możesz przesadzać.

561
00:31:52,994 --> 00:31:54,371
Nie było żadnego morderstwa.

562
00:31:54,496 --> 00:31:56,081
Proszę, bądź ze mną szczery.

563
00:31:56,206 --> 00:31:59,000
W swoim zawodzie lekarza
to jest twoja prawdziwa opinia?

564
00:31:59,126 --> 00:32:00,293
Tak, to prawda.

565
00:32:00,419 --> 00:32:03,171
I muszę cię zapytać
szanować go jako przyjaciela.

566
00:32:03,296 --> 00:32:04,840
Więc nie dajesz mi wyboru.

567
00:32:04,965 --> 00:32:09,094
nie chcę
widzieć zdenerwowanych ludzi.

568
00:32:09,219 --> 00:32:11,012
Kiedy wrócisz?

569
00:32:11,138 --> 00:32:15,100
Nie wracam.
Zamierzam zostać trochę.

570
00:32:16,893 --> 00:32:21,231
I... być może
możemy zagrać w szachy.

571
00:32:27,821 --> 00:32:30,532
O'BRIEN: Cóż, teraz
Już prawie wszystko tu skończyłem.

572
00:32:30,657 --> 00:32:31,700
Co za straszny wstyd

573
00:32:31,825 --> 00:32:33,910
nie zaproponowali
wiosce filiżankę herbaty.

574
00:32:34,035 --> 00:32:35,912
Bez tego to już nie to samo.

575
00:32:36,037 --> 00:32:39,124
Być może, ale panna Carlisle
wcale nie wyglądało dobrze.

576
00:32:39,249 --> 00:32:41,209
Wątpię, żeby miała siłę.

577
00:32:41,334 --> 00:32:44,296
Hmm. Wystarczająco silny, aby usłyszeć
wolę jednak zauważasz.

578
00:32:44,421 --> 00:32:46,047
Prawnik jest tam na dole
z nią teraz,

579
00:32:46,173 --> 00:32:47,757
i pani Welman
upewniłby się

580
00:32:47,883 --> 00:32:49,551
było orzeźwienie
po pogrzebie.

581
00:32:49,676 --> 00:32:51,261
Zaznaczasz moje słowa.

582
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Och, chciałem cię zapytać, kochanie.

583
00:32:52,929 --> 00:32:55,056
Znalazłeś tę rurkę?
morfiny, OK

584
00:32:55,182 --> 00:32:56,057
kiedy poszedłeś do domu?

585
00:32:56,183 --> 00:32:58,768
Nie, nie zrobiłem tego.

586
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
Nie rozumiem tego.

587
00:33:02,105 --> 00:33:05,442
Ale było trochę papierów
i rzeczy, które wyrzuciłem,

588
00:33:05,567 --> 00:33:07,736
więc mogło tam być.

589
00:33:07,861 --> 00:33:09,529
Tak, to musiało być to.

590
00:33:09,654 --> 00:33:13,575
Nie martwiłbym się tym
więcej na twoim miejscu, kochanie.

591
00:33:13,700 --> 00:33:16,745
Cóż, czas się pożegnać.

592
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
SEDDON: Jeszcze raz bardzo mi przykro
za to co się stało,

593
00:33:24,628 --> 00:33:26,671
Panno Carlisle, panie Winter.

594
00:33:26,796 --> 00:33:30,091
Uważam to za wielką szkoda
nie wezwała mnie wcześniej.

595
00:33:30,217 --> 00:33:32,177
ELINOR: Panie Seddon,
to zupełnie oczywiste

596
00:33:32,302 --> 00:33:34,012
chciała zmienić swój testament.

597
00:33:34,137 --> 00:33:36,056
Mam na myśli,
to jasne dla wszystkich.

598
00:33:36,181 --> 00:33:39,476
Wspomniała...Mary...
i chciała to zmienić.

599
00:33:39,601 --> 00:33:42,103
Pani Carlisle,
Mogę Cię zapewnić o jednym.

600
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
Mylisz się
w tym założeniu.

601
00:33:44,231 --> 00:33:46,983
Nie mogło być żadnej zmiany
jako taki.

602
00:33:47,108 --> 00:33:50,153
Widzisz,
twoja ciotka nie sporządziła testamentu.

603
00:33:50,278 --> 00:33:51,154
Co?

604
00:33:51,279 --> 00:33:52,739
Ale to niezwykłe.

605
00:33:52,864 --> 00:33:53,823
SEDDON:
Nie, obawiam się,

606
00:33:53,949 --> 00:33:55,951
jako niezwykłe
jak mogłoby się wydawać, panie Winter.

607
00:33:56,076 --> 00:33:57,577
Ludzie często są przesądni.

608
00:33:57,702 --> 00:33:59,996
Myślą, że jeśli sporządzą testament, to znaczy, że umrą,

609
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
więc to odłożyli.

610
00:34:01,414 --> 00:34:03,041
Nie przemówiłeś do niej?

611
00:34:03,166 --> 00:34:05,835
SEDDON: Często, i powiedziała
wszystkie zwykłe rzeczy -

612
00:34:05,961 --> 00:34:08,505
że nie zamierzała jeszcze umierać.

613
00:34:08,630 --> 00:34:12,092
To po prostu ludzka natura,
boję się.

614
00:34:12,217 --> 00:34:15,136
Ludzie będą nadal unikać
coś w ich życiu osobistym

615
00:34:15,262 --> 00:34:18,431
co jest dla nich niesmaczne.

616
00:34:18,557 --> 00:34:21,434
Wynik jest więc bardzo prosty.

617
00:34:21,560 --> 00:34:23,645
Od śmierci twojej ciotki

618
00:34:23,770 --> 00:34:27,440
bez zapisów, bez testamentu,
żadnych rozliczeń i trustów,

619
00:34:27,566 --> 00:34:30,068
wszystko,
łącznie z tym domem,

620
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
idzie do najbliższej rodziny,

621
00:34:31,987 --> 00:34:36,408
którym, oczywiście, jesteś ty...
jej siostrzenica, Elinor Carlisle.

622
00:34:36,533 --> 00:34:37,784
Wszystko?

623
00:34:37,909 --> 00:34:39,703
SEDDON:
Oprócz obowiązków związanych ze śmiercią.

624
00:34:39,828 --> 00:34:45,166
Posiadłość
nadal będzie znaczny.

625
00:34:45,292 --> 00:34:46,918
Nie, Elinor,
powinieneś mieć to wszystko.

626
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
Nie chcę, żebyś myślał inaczej. To twoje prawo.

627
00:34:49,462 --> 00:34:52,007
Ale Roddy, powiedzieliśmy, że to nie ma znaczenia
komu zostały pieniądze

628
00:34:52,132 --> 00:34:54,175
odkąd mieliśmy się pobrać...
pamiętasz?

629
00:34:54,301 --> 00:34:55,760
Tak.

630
00:34:55,885 --> 00:34:58,847
Ale... jesteśmy?

631
00:34:58,972 --> 00:35:00,473
Cóż, taki był pomysł.

632
00:35:00,599 --> 00:35:03,018
Oczywiście,
jeśli masz teraz inne plany...

633
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
Roddy, nie możesz być szczery?

634
00:35:05,312 --> 00:35:07,731
Przepraszam. nie wiem
co się ze mną stało.

635
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
Ja robię.

636
00:35:09,983 --> 00:35:12,611
To Mary, prawda?

637
00:35:15,447 --> 00:35:17,699
Widziałem cię.

638
00:35:19,326 --> 00:35:21,369
Boże, ja...

639
00:35:21,494 --> 00:35:23,747
Coś się stało
kiedy tu przybyłem po raz pierwszy,

640
00:35:23,872 --> 00:35:25,749
kiedy byliśmy w ogrodzie.

641
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Nie wiem co.

642
00:35:27,626 --> 00:35:29,794
ELINOR:
Czy to nie oczywiste?

643
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Za każdym razem, gdy na nią spojrzysz,
Widzę to po twojej twarzy.

644
00:35:32,922 --> 00:35:35,175
Nie chciałam się tak czuć.

645
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
Byłem całkiem szczęśliwy.

646
00:35:37,844 --> 00:35:40,472
To jest zdenerwowane
wszystko przyzwoite, rozsądne rzeczy.

647
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
Miłość nie jest rozsądna.

648
00:35:49,522 --> 00:35:51,691
Lepiej to zabierz, Roddy.

649
00:36:01,034 --> 00:36:02,535
Czy ona cię poślubi?

650
00:36:05,121 --> 00:36:07,540
Nie wiem.

651
00:36:11,086 --> 00:36:13,922
Cóż, daj temu czas.

652
00:36:14,047 --> 00:36:18,385
Spędź dwa tygodnie we Francji, oczyść umysł.

653
00:36:18,510 --> 00:36:21,012
Jeśli nadal czujesz to samo
po powrocie,

654
00:36:21,137 --> 00:36:23,181
wtedy to jest ten czas
go realizować.

655
00:36:23,306 --> 00:36:28,144
Nie zasługiwałem na ciebie...
nawet jako przyjaciel.

656
00:36:33,566 --> 00:36:36,403
Czasami
to wszystko jest jak sen...

657
00:36:36,528 --> 00:36:38,780
jakbym mógł się obudzić
i okazało się, że jej tam nie było.

658
00:36:38,905 --> 00:36:41,241
Ale ona tam jest.

659
00:36:54,754 --> 00:36:57,340
Cholera, Mary.

660
00:37:06,015 --> 00:37:09,227
Ach, Maryjo.
Usiądź, proszę.

661
00:37:09,352 --> 00:37:11,521
Dziękuję.

662
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
Jakie masz teraz plany?

663
00:37:15,358 --> 00:37:16,735
Czy masz zamiar odejść?

664
00:37:16,860 --> 00:37:19,195
Nie bezpośrednio.
Muszę się jeszcze oczyścić

665
00:37:19,320 --> 00:37:21,990
rzeczy moich rodziców
z domku letniskowego.

666
00:37:22,115 --> 00:37:23,908
Zajmie mi to kilka dni.

667
00:37:24,033 --> 00:37:27,620
Odkładałem to
odkąd wróciłem.

668
00:37:27,746 --> 00:37:28,872
Jak wiesz, Maryjo,

669
00:37:28,997 --> 00:37:32,041
zawsze brała moja ciocia
duże zainteresowanie tobą.

670
00:37:32,167 --> 00:37:35,378
Tak, była bardzo miła.

671
00:37:35,503 --> 00:37:39,132
Będziesz świadomy
że nie sporządziła testamentu.

672
00:37:39,257 --> 00:37:42,635
myślałem o
ostatni dzień to dobra okazja,

673
00:37:42,761 --> 00:37:45,221
i wydaje mi się
że gdyby żyła,

674
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
chciałaby
dokonać kilku zapisów.

675
00:37:48,349 --> 00:37:50,477
Oczywiście, że zabezpieczyłem
dla służby,

676
00:37:50,602 --> 00:37:53,521
ale ty nie do końca
wejść do tej klasy.

677
00:37:53,646 --> 00:37:56,858
Jestem pewien, że by chciała
aby wnieść jakiś wkład

678
00:37:56,983 --> 00:37:58,568
dla Twojej przyszłości.

679
00:37:58,693 --> 00:38:01,863
Dlatego też organizuję,
z chwilą przyznania spadku,

680
00:38:01,988 --> 00:38:06,493
aby przekazać ci 7000 funtów.

681
00:38:06,618 --> 00:38:12,290
Ta suma będzie twoja
z absolutnie, jak chcesz.

682
00:38:13,750 --> 00:38:15,168
Dziękuję.

683
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
To było spore zaskoczenie
że nie zostawiła żadnego testamentu,

684
00:38:21,633 --> 00:38:23,510
ale wielu ludzi tego nie robi.

685
00:38:23,635 --> 00:38:25,553
MARY: Tak, w tym roku sama zrobiłam tylko jedną.

686
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Testament?

687
00:38:27,180 --> 00:38:29,557
Och, siostra O'Brien uważa, że ​​każdy powinien.

688
00:38:29,682 --> 00:38:32,685
Mam ciotkę w Nowej Zelandii, więc nazwałem ją.

689
00:38:35,104 --> 00:38:37,065
Byłeś taki miły.

690
00:38:37,190 --> 00:38:39,359
Takie było życzenie mojej ciotki.

691
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
Cóż, to wszystko, myślę.

692
00:38:46,199 --> 00:38:47,826
MARYJA:
Dziękuję.

693
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Och, bonjour, Mlle. Gerrarda.

694
00:39:00,713 --> 00:39:01,965
Spieszysz się?

695
00:39:02,090 --> 00:39:03,883
Cóż, właśnie usłyszałem
dobre wieści,

696
00:39:04,008 --> 00:39:05,510
i jestem w drodze
spotkać kogoś.

697
00:39:05,635 --> 00:39:07,345
Bardzo się cieszę, mademoiselle.

698
00:39:07,470 --> 00:39:09,472
Mademoiselle?

699
00:39:09,597 --> 00:39:13,101
Czy taki jest Twój zamiar
pozostać we wsi?

700
00:39:13,226 --> 00:39:15,770
Na razie tu zostaję.

701
00:39:15,895 --> 00:39:18,815
O tak, tak.
Oczywiście.

702
00:39:18,940 --> 00:39:21,442
Pardon. Nie zrobię tego
zatrzymać cię dalej.

703
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
Mademoiselle?

704
00:39:25,113 --> 00:39:27,407
Proszę zachować ostrożność podczas podróży.

705
00:39:28,908 --> 00:39:30,743
Oczywiście.

706
00:39:41,379 --> 00:39:44,007
To wielkie szczęście
dla Ciebie, Maryjo.

707
00:39:44,132 --> 00:39:47,427
To było dobre ze strony panny Carlisle
zrobić właściwą rzecz.

708
00:39:47,552 --> 00:39:49,137
Nie zrobiła tego.

709
00:39:49,262 --> 00:39:52,223
Cóż, nie spojrzała
bardzo się z tego cieszę.

710
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
Trudno się temu dziwić
po tym co się stało

711
00:39:54,183 --> 00:39:56,060
z tobą i panem Winterem,
teraz, prawda, kochanie?

712
00:39:56,185 --> 00:39:59,022
Pielęgniarka!
To raczej nie nasza sprawa.

713
00:39:59,147 --> 00:40:02,734
Przepraszam, ale cała wieś
musi o tym mówić.

714
00:40:05,778 --> 00:40:07,196
Nie ja go namawiałem.

715
00:40:07,322 --> 00:40:09,741
Ach, ale czy on cię stworzył
oferta?

716
00:40:11,159 --> 00:40:13,912
Prawda jest taka...

717
00:40:14,037 --> 00:40:15,496
jest wskazany.

718
00:40:15,622 --> 00:40:17,540
O’BRIEN:
Cóż, teraz jesteś.

719
00:40:17,665 --> 00:40:18,875
Czy to nie romantyczne?

720
00:40:19,000 --> 00:40:20,376
[chichocze]

721
00:40:20,501 --> 00:40:21,920
Przepraszam.

722
00:40:24,964 --> 00:40:26,799
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

723
00:40:26,925 --> 00:40:29,761
Zastanawiasz się, czy tak się nie stanie
w końcu ją skrzywdził.

724
00:40:29,886 --> 00:40:32,639
Wiem i ta rodzina
w domu

725
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
nie zawsze
miał szczęście w miłości.

726
00:40:46,694 --> 00:40:50,406
Mlle. Carlisle'a,
pozwolisz, że do ciebie dołączę?

727
00:40:50,531 --> 00:40:52,408
Och, tak, oczywiście.

728
00:40:52,533 --> 00:40:55,244
Chcę z tobą porozmawiać
Twojego anonimowego listu.

729
00:40:55,370 --> 00:40:57,372
Jeszcze nie wiem, kto to napisał.

730
00:40:57,497 --> 00:40:58,790
O, list.

731
00:40:58,915 --> 00:40:59,874
Oui.

732
00:40:59,999 --> 00:41:03,127
Tak wiele się wydarzyło,
Całkiem zapomniałem.

733
00:41:03,252 --> 00:41:09,217
Obawiam się, monsieur Poirot,
list jest zniszczony.

734
00:41:09,342 --> 00:41:11,427
To nie ma znaczenia
kto to teraz wysłał.

735
00:41:11,552 --> 00:41:12,929
I tak nigdy się nie dowiemy.

736
00:41:13,054 --> 00:41:14,263
Mlle. Carlisle'a,

737
00:41:14,389 --> 00:41:17,266
to nie ma znaczenia
jeśli list zostanie zniszczony.

738
00:41:17,392 --> 00:41:19,268
To jest tutaj.

739
00:41:19,394 --> 00:41:22,271
A ja odpowiedziałem, że jeszcze nie wiem.
Nie powiedziałem „nigdy”.

740
00:41:22,397 --> 00:41:24,440
Więc proszę
okazać mi uprzejmość

741
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
posiadania pewnej pewności siebie
w moich umiejętnościach.

742
00:41:26,859 --> 00:41:30,613
Och, przepraszam, monsieur Poirot.

743
00:41:30,738 --> 00:41:33,950
Prawda jest taka,
Jestem trochę rozproszony.

744
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
Jestem pewien, że słyszałeś
że moje zaręczyny się skończyły.

745
00:41:36,703 --> 00:41:38,955
Jestem pewien, że cała wioska
mówi o tym.

746
00:41:39,080 --> 00:41:42,083
Oczywiście, że tak.
Było mi bardzo przykro to słyszeć.

747
00:41:42,208 --> 00:41:44,544
Jeśli pani pozwoli, mademoiselle,

748
00:41:44,669 --> 00:41:48,089
Zwracam się do ciebie
wyrazy mojego największego współczucia.

749
00:41:48,214 --> 00:41:52,427
Mogę zrozumieć
ból serca.

750
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
To miejsce bardzo samotne.

751
00:41:57,348 --> 00:41:58,850
Dziękuję.

752
00:42:01,394 --> 00:42:02,895
Z pewnością jest to trudne

753
00:42:03,021 --> 00:42:06,399
kiedy wypadek
powrotu innej osoby,

754
00:42:06,524 --> 00:42:11,988
piękna innej osoby...

755
00:42:12,113 --> 00:42:14,407
nagle niszczy Twoje życie.

756
00:42:15,783 --> 00:42:17,910
Zgoda.

757
00:42:18,036 --> 00:42:21,873
Ale wtedy mężczyzna
kogo wzruszają takie rzeczy

758
00:42:21,998 --> 00:42:25,710
prawdopodobnie nie będzie stały,
czy to nie tak?

759
00:42:25,835 --> 00:42:27,670
To nie jest tak.

760
00:42:27,795 --> 00:42:29,505
To tylko ona.

761
00:42:29,630 --> 00:42:31,883
Nikt inny nie mógłby
zmienił go. Nikt.

762
00:42:32,008 --> 00:42:34,260
Maryja wszystko zniszczyła.

763
00:42:34,385 --> 00:42:36,095
I nic na to nie poradzę, monsieur Poirot,

764
00:42:36,220 --> 00:42:37,847
ale chciałbym tylko...

765
00:42:37,972 --> 00:42:41,225
Tak bardzo pragnę...

766
00:42:41,350 --> 00:42:43,895
że nie żyje.

767
00:42:56,115 --> 00:42:58,743
dr. PAN: Chodź, Poirot.
Wypij to.

768
00:42:58,868 --> 00:43:01,621
Widzisz, ciebie też to niepokoi, drogi doktorze,

769
00:43:01,746 --> 00:43:05,041
że szklanka jest nalana,
jest doskonały pod każdym względem,

770
00:43:05,166 --> 00:43:07,085
a mimo to postanawiam nie pić.

771
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
Czekam i to cię niepokoi.

772
00:43:10,046 --> 00:43:12,131
dr. PAN:
Co myślisz?

773
00:43:12,256 --> 00:43:14,926
O akcji
to jest niekompletne.

774
00:43:15,051 --> 00:43:18,596
Akcja zawieszona.

775
00:43:20,139 --> 00:43:21,724
Tak.

776
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
Nalewanie bez picia.

777
00:43:23,434 --> 00:43:26,062
A jednak z pewnością po wylaniu,
będzie pijany, co?

778
00:43:26,187 --> 00:43:27,855
Ale nie.

779
00:43:32,527 --> 00:43:36,239
I tutaj jest tak samo
za przestępstwo.

780
00:43:36,364 --> 00:43:39,617
Może też tak być.

781
00:43:39,742 --> 00:43:42,703
Pytasz mnie
za pobyt tutaj.

782
00:43:42,829 --> 00:43:45,581
Ale czasami,
podobnie jak w przypadku Twojego listu,

783
00:43:45,706 --> 00:43:46,958
Widzę wzór.

784
00:43:49,710 --> 00:43:52,964
zobaczyć kolor.

785
00:43:53,089 --> 00:43:58,678
Czuję w sercu
nieuchronność.

786
00:44:00,972 --> 00:44:04,725
A jednak
co mogę zrobić, Poirot?

787
00:44:04,851 --> 00:44:06,477
Nic.

788
00:44:08,521 --> 00:44:12,108
Do szkła
siedzi na stole i czeka,

789
00:44:12,233 --> 00:44:15,653
czekając, aż ktoś się napije.

790
00:44:20,408 --> 00:44:22,577
BISKUP:
Ja?

791
00:44:22,702 --> 00:44:24,787
Kucharz i pokojówki
zajęło tydzień

792
00:44:24,912 --> 00:44:26,122
tak jak ich prosiłeś,

793
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
ale nie potrzebuję urlopu.

794
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
I nie powinieneś być sam
w domu.

795
00:44:30,835 --> 00:44:32,545
To nie w porządku.

796
00:44:32,670 --> 00:44:35,339
Pani Biskup,
Chcę po prostu odejść spokojnie

797
00:44:35,464 --> 00:44:37,008
przez rzeczy mojej ciotki.

798
00:44:37,133 --> 00:44:38,843
Widzisz, nie potrzebuję nikogo.

799
00:44:38,968 --> 00:44:41,637
Jestem prawie pewien
zamierzam sprzedać.

800
00:44:41,762 --> 00:44:44,974
Inni służący zastanawiali się
gdyby tak było.

801
00:44:45,099 --> 00:44:46,809
Naturalnie mieliśmy nadzieję...

802
00:44:46,934 --> 00:44:48,603
Tak.

803
00:44:48,728 --> 00:44:50,396
Ja też miałem nadzieję.

804
00:44:52,857 --> 00:44:54,525
[Dźwięczą dzwonki]

805
00:44:56,986 --> 00:44:59,071
Pani Carlisle,
co mogę dla ciebie zrobić?

806
00:44:59,197 --> 00:45:01,532
Chciałem trochę pasty kanapkowej, panie Turner.

807
00:45:01,657 --> 00:45:03,075
Oczywiście.

808
00:45:03,201 --> 00:45:05,494
A teraz, czego byś chciał?

809
00:45:05,620 --> 00:45:08,539
Łosoś, krab i krewetki,
szynka i język?

810
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
Pomimo imion,

811
00:45:10,208 --> 00:45:13,044
Zawsze myślę
smakują raczej podobnie.

812
00:45:13,169 --> 00:45:14,337
W pewnym sensie.

813
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
Ale, oczywiście,
są smaczne - bardzo smaczne.

814
00:45:17,298 --> 00:45:18,841
Przyniosę łososia.

815
00:45:18,966 --> 00:45:21,761
Aha, i kraby i krewetki.

816
00:45:23,471 --> 00:45:25,097
Kiedyś ludzie raczej się bali

817
00:45:25,223 --> 00:45:27,683
jedzenia pasty rybnej,
prawda?

818
00:45:27,808 --> 00:45:30,436
Były przypadki
zatrucia ptomainą.

819
00:45:30,561 --> 00:45:34,023
Mogę cię zapewnić, panno Carlisle,
to doskonała marka.

820
00:45:34,148 --> 00:45:36,359
nigdy nie miałem
jedną skargę.

821
00:45:36,484 --> 00:45:39,320
Och, oczywiście.
Nie miałem nic na myśli.

822
00:45:39,445 --> 00:45:40,821
Dziękuję.

823
00:45:42,907 --> 00:45:45,660
[Dźwięczą dzwonki]

824
00:45:55,002 --> 00:45:56,254
Lepiej się pospieszmy, Mary.

825
00:45:56,379 --> 00:45:58,798
Panna Carlisle oczekuje nas na lunchu.

826
00:45:58,923 --> 00:46:02,051
MARIA: W porządku. To ostatnie
salonu wyczyszczono.

827
00:46:02,176 --> 00:46:04,720
Co za splątanie.

828
00:46:04,845 --> 00:46:08,099
Czy spotkałeś się
są tam jakieś stare rękawiczki ogrodnicze, Mary?

829
00:46:08,224 --> 00:46:09,350
MARYJA:
Trzymaj się!

830
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
[Winda skrzypi I

831
00:47:07,325 --> 00:47:09,744
Witam?

832
00:47:15,583 --> 00:47:18,627
Przepraszam.
Czy wywołałem u Ciebie strach?

833
00:47:18,753 --> 00:47:20,421
Właśnie dostawałem
mój drugi fartuch.

834
00:47:20,546 --> 00:47:22,465
Oczywiście.

835
00:47:22,590 --> 00:47:24,717
Robię kanapki.

836
00:47:26,761 --> 00:47:30,139
Widziałem pana Wintera we wsi.
Czy tak szybko wrócił?

837
00:47:30,264 --> 00:47:31,265
Co?

838
00:47:31,390 --> 00:47:33,684
Nie. Roddy'ego tu nie ma.

839
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Nadal jest za granicą.

840
00:47:35,686 --> 00:47:38,898
Cóż, z pewnością wyglądało
jak on.

841
00:47:39,023 --> 00:47:40,983
Może się mylę.

842
00:47:41,108 --> 00:47:42,777
Tak.

843
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
[Brzęczenie owadów]

844
00:47:57,458 --> 00:48:00,836
Przepraszam. Wydaje się, że tak
raczej dużo much wokół.

845
00:48:04,423 --> 00:48:07,009
Łosoś jest dla ciebie, Mary.
To najbliżej.

846
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
Dziękuję.

847
00:48:24,193 --> 00:48:27,363
Przepraszam.
Pozostałe to kraby i krewetki.

848
00:48:27,488 --> 00:48:30,408
Oh. Dziękuję.

849
00:48:31,617 --> 00:48:34,912
Miałem zamiar napić się kawy,
ale w końcu całkiem zapomniałem.

850
00:48:35,037 --> 00:48:37,039
Cóż, jeśli jest herbata,
Mogę zrobić trochę.

851
00:48:37,164 --> 00:48:39,834
Och, tak.
Nie dla mnie, ale proszę.

852
00:48:51,512 --> 00:48:53,764
♪ Polly, włącz czajnik ♪

853
00:48:55,683 --> 00:48:58,477
Pamiętacie, kiedyś śpiewaliśmy
to kiedy byliśmy dziećmi?

854
00:48:58,602 --> 00:49:00,646
Tak, wiem.

855
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
ELINOR:
Szkoda, prawda?

856
00:49:03,357 --> 00:49:06,110
Nigdy nie możesz wrócić.

857
00:49:06,235 --> 00:49:08,279
[Gwizdanie czajnika]

858
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
[ Gwizdanie zatrzymuje I

859
00:49:24,545 --> 00:49:25,963
HOPKINS:
Oto jesteśmy.

860
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
Tam.

861
00:49:32,094 --> 00:49:34,013
To miłe i mocne.

862
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
Tu jesteś, Maryjo.

863
00:49:36,640 --> 00:49:38,434
Dziękuję.

864
00:49:38,559 --> 00:49:40,811
HOPKINS: To było
bardzo o Tobie myślę,

865
00:49:40,936 --> 00:49:41,729
Pani Carlisle.

866
00:49:41,854 --> 00:49:44,315
To uciążliwe
musieć zerwać

867
00:49:44,440 --> 00:49:47,067
i idź do wioski na lunch.

868
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
Mhm.

869
00:49:52,907 --> 00:49:55,534
Wszystko w porządku, Mary?

870
00:49:55,659 --> 00:49:58,662
To tylko kanapka
był raczej gorzki.

871
00:49:58,787 --> 00:50:01,790
Mam nadzieję, że pasta była w porządku.

872
00:50:01,916 --> 00:50:03,834
HOPKINS:
U mnie wszystko było w porządku.

873
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
Napijesz się jeszcze herbaty?

874
00:50:10,174 --> 00:50:13,385
Jesteś pewien, że nie będziesz miał
filiżankę, panno Carlisle?

875
00:50:13,511 --> 00:50:15,471
Nie, dziękuję.

876
00:50:15,596 --> 00:50:19,016
Wtedy po prostu pójdę
i wyłącz czajnik.

877
00:50:19,141 --> 00:50:22,937
Zostawiłem go włączonego na wypadek, gdybyśmy chcieli ponownie napełnić garnek.

878
00:50:29,902 --> 00:50:31,403
Maryja?

879
00:50:32,404 --> 00:50:34,782
Tak?

880
00:50:37,826 --> 00:50:39,787
Nic.

881
00:50:49,088 --> 00:50:52,258
Dlaczego, pomyślałem
Widziałem mężczyznę na zewnątrz.

882
00:50:52,383 --> 00:50:53,968
Czy jest tu ktoś?

883
00:50:54,093 --> 00:50:56,220
ELINOR:
Nie. Tylko Ted.

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,805
To nie był on.

885
00:50:57,930 --> 00:50:59,682
Och, jest tu dość gorąco.

886
00:50:59,807 --> 00:51:01,100
ELINOR:
Tak, wychodzi na południe.

887
00:51:01,225 --> 00:51:03,894
Posprzątałem pozostałe talerze.
Pozwól mi to dokończyć.

888
00:51:04,019 --> 00:51:05,062
Och, dziękuję.

889
00:51:05,187 --> 00:51:06,981
Czy sam się ukłułeś?

890
00:51:07,106 --> 00:51:08,315
O nie.

891
00:51:08,440 --> 00:51:10,901
Och, to była krata różana.

892
00:51:11,026 --> 00:51:12,945
To niezła dżungla.

893
00:51:13,070 --> 00:51:16,448
Chyba będę musiał zapytać Teda
aby nam pomóc.

894
00:51:19,034 --> 00:51:20,744
Czy wszystko w porządku?
Panna Carlisle?

895
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
Nie szukasz
całkiem rzecz.

896
00:51:24,039 --> 00:51:26,041
No cóż, ja...

897
00:51:26,166 --> 00:51:28,586
Chcę tylko dostać
całe to sprzątanie zrobione.

898
00:51:28,711 --> 00:51:32,548
Cóż, wstanę
kiedy tu skończę.

899
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
A więc to Nelly
i pani Markinson za to,

900
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
i to biedne stworzenie
w Ivy Cottage

901
00:51:44,101 --> 00:51:47,438
który nie jest wszystkim, co tam może
mieć trochę nocnych rzeczy.

902
00:51:47,563 --> 00:51:49,481
To będzie dla nich darem niebios.

903
00:51:49,607 --> 00:51:51,567
myślę
Sam je tam zabiorę

904
00:51:51,692 --> 00:51:53,902
podczas gdy Mary wsiada do domku.

905
00:51:54,028 --> 00:51:55,821
Wróciła tam, prawda?

906
00:51:55,946 --> 00:51:59,116
Maryja? Nie,
Zostawiłem ją w bibliotece.

907
00:51:59,241 --> 00:52:01,076
Cóż, to było wieki temu.

908
00:52:01,201 --> 00:52:03,996
Co ona robiła?

909
00:52:06,040 --> 00:52:08,250
Maryja?

910
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Maryja?

911
00:52:10,419 --> 00:52:12,296
Dlaczego, zasnęła.

912
00:52:12,421 --> 00:52:13,672
[chichocze]

913
00:52:13,797 --> 00:52:15,382
Chodź, moja dziewczyno.

914
00:52:15,507 --> 00:52:17,217
Budzić się.

915
00:52:19,094 --> 00:52:20,262
Maryja?

916
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Maryja?

917
00:52:22,389 --> 00:52:25,351
Oh.

918
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
Maryjo!

919
00:52:28,103 --> 00:52:30,939
Będę musiał zadzwonić do doktora Lorda
ta chwila.

920
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
O co chodzi?

921
00:52:32,733 --> 00:52:33,776
HOPKINS:
Sprawa?

922
00:52:33,901 --> 00:52:35,694
Ta dziewczyna jest bliska śmierci.

923
00:52:35,819 --> 00:52:38,113
Myślę, że została otruta.

924
00:53:18,821 --> 00:53:20,531
POIROT:
słyszałeś?

925
00:53:20,656 --> 00:53:23,450
Ta Elinor Carlisle
został oskarżony o morderstwo? Tak.

926
00:53:26,745 --> 00:53:29,331
Jest coś
Powinienem ci powiedzieć.

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,041
Tędy.

928
00:53:33,711 --> 00:53:35,629
MĘŻCZYZNA: Ach, Poirot.
Spójrz na to.

929
00:53:35,754 --> 00:53:37,005
Znaleźliśmy to wczoraj,

930
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
właśnie tutaj, gdzie zrobiono te kanapki.

931
00:53:39,717 --> 00:53:43,220
Nie możemy znaleźć więcej,
ale został zidentyfikowany

932
00:53:43,345 --> 00:53:47,516
jako część etykiety
dla morfiny.

933
00:53:47,641 --> 00:53:51,562
Podzielili się herbatą,
więc to muszą być kanapki.

934
00:53:51,687 --> 00:53:53,522
Czy jesteś świadomy?
to fiolka z morfiną

935
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
zniknął z tego domu?

936
00:53:55,149 --> 00:53:56,191
Co?

937
00:53:56,316 --> 00:53:58,944
Oui. Tutaj doktor Lord
właśnie mi o tym powiedziałeś.

938
00:53:59,069 --> 00:54:01,488
Było w torbie pielęgniarki.

939
00:54:03,490 --> 00:54:06,910
Jestem pewien
pielęgniarki to potwierdzą.

940
00:54:07,035 --> 00:54:09,997
A więc, panno Carlisle
miał mnóstwo okazji

941
00:54:10,122 --> 00:54:11,498
go wziąć i wykorzystać.

942
00:54:11,623 --> 00:54:13,375
Jej motyw jest jasny.

943
00:54:13,500 --> 00:54:17,421
Była tym zrozpaczona
porzucił ją narzeczony

944
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
za zmarłego.

945
00:54:19,298 --> 00:54:22,468
Oczywiście,
są pewne trudności,

946
00:54:22,593 --> 00:54:26,346
jak fakt
wszyscy zjedli kanapki.

947
00:54:26,472 --> 00:54:30,726
Nie jest to żadna trudność
jeśli czytasz wypowiedzi.

948
00:54:30,851 --> 00:54:32,603
Tak,
wszyscy zjedli kanapki,

949
00:54:32,728 --> 00:54:35,564
ale trucizna,
musiało być tylko w jednym.

950
00:54:35,689 --> 00:54:37,691
I ulubiony
Marii Gerrard,

951
00:54:37,816 --> 00:54:41,862
jak zeznaje sama Elinor Carlisle, był to łosoś.

952
00:54:41,987 --> 00:54:44,114
Wtedy tak to się robiło.

953
00:54:45,199 --> 00:54:47,201
Potem jest
twój anonimowy list, co?

954
00:54:47,326 --> 00:54:48,535
To naprawdę nie pasuje.

955
00:54:48,660 --> 00:54:49,912
Dlaczego nie?

956
00:54:50,037 --> 00:54:52,748
Załóżmy, że
Najbardziej niespokojna była Elinor Carlisle

957
00:54:52,873 --> 00:54:55,083
o powrocie
Marii Gerrard,

958
00:54:55,209 --> 00:54:57,211
bo dużo się mówi
jej piękna.

959
00:54:57,336 --> 00:55:00,672
I ona wie, że to jej narzeczony
i Mary byli blisko siebie w przeszłości

960
00:55:00,798 --> 00:55:03,509
i że byli związani
spotkać się tutaj razem.

961
00:55:03,634 --> 00:55:07,262
A więc sama Elinor Carlisle
pisze anonimowy list,

962
00:55:07,387 --> 00:55:09,473
mając nadzieję, że zwróci go przeciwko Marii.

963
00:55:09,598 --> 00:55:12,935
Chce, żeby pomyślał
że jest dziewczyną...

964
00:55:13,060 --> 00:55:15,270
za to, co może dostać.

965
00:55:15,395 --> 00:55:18,816
Ale to nie działa.
Ona go traci.

966
00:55:18,941 --> 00:55:21,401
I tak jest napędzana
do zbrodni o wiele bardziej desperackiej.

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,487
Ale jak mogła mieć nadzieję
ujdzie to na sucho?

968
00:55:23,612 --> 00:55:27,115
Mój drogi doktorze, opisuję zbrodnię z namiętności!

969
00:55:27,241 --> 00:55:30,202
dr. PAN: Poirot.
Poirot, jak mogłeś to zrobić?

970
00:55:30,327 --> 00:55:33,497
Jak mogłeś zbudować
sprawa przeciwko Elinor Carlisle?

971
00:55:33,622 --> 00:55:34,623
Ona nie jest morderczynią.

972
00:55:34,748 --> 00:55:35,958
Jak możesz być taki pewny?

973
00:55:36,083 --> 00:55:37,084
Widziałeś jej cechy.

974
00:55:37,209 --> 00:55:38,293
Oui, i ja też widziałem jej ból.

975
00:55:38,418 --> 00:55:39,753
Ona nie jest do tego zdolna.

976
00:55:39,878 --> 00:55:41,839
Przeciwnie,
jest więcej niż zdolna.

977
00:55:41,964 --> 00:55:44,466
Ten mężczyzna tam
nie ma pojęcia o kobiecie.

978
00:55:44,591 --> 00:55:46,301
Mój drogi doktorze,

979
00:55:46,426 --> 00:55:51,598
myślisz, że robiłem postępy?
sprawa, żeby mu pomóc?

980
00:55:51,723 --> 00:55:54,601
Biorąc pod uwagę fakty, które tu widzę,
każdy obrońca,

981
00:55:54,726 --> 00:55:57,104
jakiś idiota z sędziego
dojdzie do wniosków

982
00:55:57,229 --> 00:56:00,774
że właśnie tak awansowałem.

983
00:56:00,899 --> 00:56:03,986
I uważam, że jest to sprawiedliwe
powiedzieć, że jesteś stronniczy.

984
00:56:04,111 --> 00:56:06,989
Nie zaprzeczam.
Ale ona tego nie zrobiła.

985
00:56:07,114 --> 00:56:10,659
Proszę, błagam,
pomóż mi znaleźć prawdę.

986
00:56:13,370 --> 00:56:17,332
POIROT: Mój drogi doktorze,
prosisz mnie o pomoc,

987
00:56:17,457 --> 00:56:21,503
ale nie sądzę, że ty
byli ze mną całkowicie szczerzy.

988
00:56:21,628 --> 00:56:25,507
Nadal mam swoje podejrzenia
o śmierci Laury Welman,

989
00:56:25,632 --> 00:56:29,219
i mam zamiar zapytać policję
ekshumować jej ciało.

990
00:56:29,344 --> 00:56:34,641
Dlatego pytam ponownie
powiedzieć mi prawdę...

991
00:56:34,766 --> 00:56:36,476
co znajdą?

992
00:56:38,145 --> 00:56:39,438
Nie wiem.

993
00:56:41,315 --> 00:56:43,275
Ale prawdopodobnie morfina.

994
00:56:43,400 --> 00:56:46,153
Poniedziałek.
Nie rozumiem cię.

995
00:56:46,278 --> 00:56:47,696
Powiedziałeś mi inaczej.

996
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Sprawiłeś, że się powstrzymałem...
jako przyjaciel, powiedziałeś.

997
00:56:50,490 --> 00:56:51,825
Poirot, proszę.

998
00:56:51,950 --> 00:56:54,620
Nigdy o czymś takim nie marzyłem.

999
00:56:54,745 --> 00:56:58,040
pomyślałem
że to było chyba naturalne,

1000
00:56:58,165 --> 00:57:00,500
ale było
inna możliwość.

1001
00:57:00,626 --> 00:57:03,712
Miałem świadomość, że może
sama zażyła lek.

1002
00:57:03,837 --> 00:57:05,505
Widzisz,
często o tym mówiła.

1003
00:57:05,631 --> 00:57:08,300
rozumiem. Grałeś
miłosierny lekarz, co?

1004
00:57:08,425 --> 00:57:10,761
Jak mówiłem, mówiła o tym.

1005
00:57:10,886 --> 00:57:12,179
W takich okolicznościach

1006
00:57:12,304 --> 00:57:14,765
Nie chciałem wywołać skandalu
nalegając na sekcję zwłok.

1007
00:57:14,890 --> 00:57:15,766
Dlatego muszę nalegać

1008
00:57:15,891 --> 00:57:17,601
że teraz jesteś
ze mną całkowicie szczery.

1009
00:57:17,726 --> 00:57:19,645
Nie dałeś jej leku
na jej prośbę?

1010
00:57:19,770 --> 00:57:21,188
Przysięgam, że tego nie zrobiłem.

1011
00:57:21,313 --> 00:57:23,899
Sam jej powiedziałem
Nie chcę być powieszony.

1012
00:57:24,024 --> 00:57:25,943
Nie zrobiłbym tego.

1013
00:57:26,777 --> 00:57:28,195
Bardzo dobrze.

1014
00:57:29,863 --> 00:57:31,698
Wszystko tak samo,
Szkoda, że mi nie powiedziałeś

1015
00:57:31,823 --> 00:57:33,992
miałeś podejrzenia,
bo jeśli masz rację,

1016
00:57:34,117 --> 00:57:35,994
teraz będzie gorzej
dla Elinor Carlisle

1017
00:57:36,119 --> 00:57:38,747
niż nawet mogłem pomyśleć.

1018
00:57:38,872 --> 00:57:41,375
Więc nie chcesz rozmawiać?

1019
00:57:43,877 --> 00:57:46,254
Złożyłem oświadczenie.

1020
00:57:46,380 --> 00:57:48,757
Nie mam nic innego do powiedzenia.

1021
00:57:48,882 --> 00:57:50,759
Mlle. Carlisle'a,

1022
00:57:50,884 --> 00:57:54,054
zdajesz sobie sprawę, jak Twoje milczenie,
będzie to interpretowane?

1023
00:57:57,391 --> 00:58:00,018
To nie ma znaczenia.

1024
00:58:00,143 --> 00:58:02,229
[szydzi]

1025
00:58:02,354 --> 00:58:04,314
[wzdycha]

1026
00:58:04,439 --> 00:58:07,442
HOPKINS: To taki szok,
Mogę ci powiedzieć.

1027
00:58:07,567 --> 00:58:10,696
A teraz napij się herbaty.

1028
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
Merci.

1029
00:58:12,948 --> 00:58:16,243
Tak jak mówiłem policji,
pan Poirot,

1030
00:58:16,368 --> 00:58:20,580
Panna Carlisle była taka dziwna,
bardzo dziwne w jej zachowaniu.

1031
00:58:20,706 --> 00:58:22,457
Myślałem o tym przez wiele dni,

1032
00:58:22,582 --> 00:58:25,460
ale tego popołudnia
była wręcz dziwna,

1033
00:58:25,585 --> 00:58:28,505
mówiła, jakby nie wiedziała, co mówi

1034
00:58:28,630 --> 00:58:32,968
i jej oczy
taki jasny i dziwny.

1035
00:58:33,093 --> 00:58:37,305
I powiedziałeś
że wyglądała na winną?

1036
00:58:37,431 --> 00:58:40,392
Och, tak. Trzęsła się przed i po.

1037
00:58:40,517 --> 00:58:43,103
To było tak, jakby
została przyłapana.

1038
00:58:45,939 --> 00:58:49,359
I te kanapki
które stworzyła -

1039
00:58:49,484 --> 00:58:50,819
czy wyglądały tak samo?

1040
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Nie byli
na innym chlebie?

1041
00:58:53,572 --> 00:58:55,490
Nie, zdecydowanie nie.
Pieczywo białe.

1042
00:58:55,615 --> 00:58:56,825
Wyglądał bardzo podobnie.

1043
00:58:56,950 --> 00:59:01,747
Ale Mary miała łososia,
i mieliśmy kraba.

1044
00:59:01,872 --> 00:59:06,043
A kiedy pomyślę jak
Biedna Mary była, kiedy ją znaleźliśmy.

1045
00:59:06,168 --> 00:59:09,421
Och.

1046
00:59:09,546 --> 00:59:11,798
Była jedną z
najpiękniejsze dziewczyny

1047
00:59:11,923 --> 00:59:13,341
Nigdy nie widziałem, panie Poirot.

1048
00:59:13,467 --> 00:59:16,762
I nie zatkany,
tak jak mogła.

1049
00:59:16,887 --> 00:59:20,557
Starsza pani wzięła
dla niej wielką fanaberią.

1050
00:59:20,682 --> 00:59:22,184
Być może zaskakujące.

1051
00:59:22,309 --> 00:59:24,394
To zależy.

1052
00:59:24,519 --> 00:59:27,272
Może to całkiem naturalne,
w jeden sposób.

1053
00:59:27,397 --> 00:59:29,858
I na pewno
dobrze robi starszej osobie

1054
00:59:29,983 --> 00:59:33,487
mieć młodą twarz.

1055
00:59:33,612 --> 00:59:34,946
Widzę.

1056
00:59:36,823 --> 00:59:39,034
I nie ma nic więcej, prawda?

1057
00:59:39,159 --> 00:59:40,952
Nic innego

1058
00:59:41,078 --> 00:59:43,830
które możesz mi powiedzieć
o Mary Gerrard?

1059
00:59:46,750 --> 00:59:48,919
Nic nie wiem.

1060
00:59:51,671 --> 00:59:53,924
Nie, Maryja nie została otruta
zanim tu przyszła.

1061
00:59:54,049 --> 00:59:56,051
Jak mogła chodzić
z loży?

1062
00:59:56,176 --> 00:59:58,178
Nie.

1063
00:59:58,303 --> 01:00:02,015
Bez wątpienia,
W tym pokoju Mary została otruta.

1064
01:00:02,140 --> 01:00:04,434
Zarówno ona, jak i siostra Hopkins podzieliły się herbatą, więc...

1065
01:00:04,559 --> 01:00:06,645
To musiało być
kanapki.

1066
01:00:08,021 --> 01:00:11,399
Ale, Poirot, ktoś mógłby
z łatwością tu weszliśmy

1067
01:00:11,525 --> 01:00:13,485
i majstrował przy nich.

1068
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Była postać
w ogrodzie.

1069
01:00:15,737 --> 01:00:19,908
Być może to był ktoś
z przeszłości Marii.

1070
01:00:20,033 --> 01:00:23,161
Albo co jest bardziej prawdopodobne...
ktoś, kogo znamy.

1071
01:00:24,663 --> 01:00:27,124
HORLICK: Złożyłem oświadczenie
na policję, panie Poirot.

1072
01:00:27,249 --> 01:00:30,335
Nie byłem w pobliżu tej strony
w ogóle tego dnia w domu.

1073
01:00:30,460 --> 01:00:31,753
Byłem blisko drogi.

1074
01:00:31,878 --> 01:00:33,839
Widziałeś postać?

1075
01:00:33,964 --> 01:00:36,049
Nie.

1076
01:00:36,174 --> 01:00:38,760
Ale widziałem samochód.

1077
01:00:38,885 --> 01:00:43,932
Był, hm, zaparkowany na drodze
wczesnym popołudniem.

1078
01:00:44,057 --> 01:00:46,393
A rozpoznałeś samochód?

1079
01:00:48,145 --> 01:00:51,481
Nie, nie sądzę.

1080
01:00:51,606 --> 01:00:54,359
Wydaje mi się, że był zielony.

1081
01:00:54,484 --> 01:01:00,615
Po prostu nie mogę uwierzyć...
każdy by zrobił coś takiego.

1082
01:01:00,740 --> 01:01:04,452
A już na pewno nie panna Carlisle.

1083
01:01:04,578 --> 01:01:06,621
Powiedz mi, panie Horlick,

1084
01:01:06,746 --> 01:01:08,665
kochałeś Maryję,
nie byłeś?

1085
01:01:10,542 --> 01:01:13,461
Każdy to wie.

1086
01:01:13,587 --> 01:01:17,757
To nie było to samo, kiedy...
kiedy wróciła z zagranicy.

1087
01:01:17,883 --> 01:01:20,302
POIROT:
Ale czy miała jakichś wrogów?

1088
01:01:20,427 --> 01:01:22,596
Nie żebym wiedział.

1089
01:01:22,721 --> 01:01:27,184
Zawsze była trochę inna,
ale...ludzie ją lubili.

1090
01:01:27,309 --> 01:01:31,188
Potem, gdy wróciła,
nikt nie znał jej tak dobrze.

1091
01:01:31,313 --> 01:01:33,315
Dlaczego tak jest?

1092
01:01:33,440 --> 01:01:35,609
Po prostu została zmieniona.

1093
01:01:35,734 --> 01:01:37,319
Dokładnie, nie zatkany.

1094
01:01:37,444 --> 01:01:41,781
Po prostu...
już nie jeden z nas.

1095
01:01:47,454 --> 01:01:51,499
MĘŻCZYZNA: Prosto.
Prosty. Prosty.

1096
01:02:01,134 --> 01:02:03,220
Delikatnie, delikatnie.

1097
01:02:33,416 --> 01:02:35,835
To dla Maryi?

1098
01:02:38,672 --> 01:02:41,508
„Ale ona jest w grobie,
i och, dla mnie różnica.”

1099
01:02:43,009 --> 01:02:45,804
Wordswortha.
Dużo go czytam.

1100
01:02:47,597 --> 01:02:50,892
Być może jego wiersz wyraża to, co czujesz.

1101
01:02:51,017 --> 01:02:52,102
Tak.

1102
01:02:52,227 --> 01:02:54,187
Chyba powszechnie znane
co czuję,

1103
01:02:54,312 --> 01:02:56,064
jeśli musisz to podnieść.

1104
01:02:56,189 --> 01:02:58,275
Przepraszam, proszę.
Wybacz mi, panie Winter.

1105
01:02:58,400 --> 01:03:00,568
Są pewne rzeczy
nie należy mówić,

1106
01:03:00,694 --> 01:03:03,071
niemniej jednak, jako detektyw, zmuszony jest powiedzieć:

1107
01:03:03,196 --> 01:03:05,740
zapytać o wrażenia
ludzi.

1108
01:03:05,865 --> 01:03:06,992
Oh.

1109
01:03:07,117 --> 01:03:10,954
Jeśli to pomoże Elinor, Poirot,
pytaj o co chcesz.

1110
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
Merci.

1111
01:03:15,041 --> 01:03:19,587
Wróciłeś wcześniej do domu
z Francji, jak sądzę.

1112
01:03:19,713 --> 01:03:22,757
Widziano cię tutaj
w dniu morderstwa.

1113
01:03:22,882 --> 01:03:25,844
Tak, w porządku, wróciłem.

1114
01:03:25,969 --> 01:03:27,762
Nie chciałem, żeby Elinor o tym wiedziała.

1115
01:03:27,887 --> 01:03:31,558
Widzisz, zdecydowałem
prosić Marię o rękę.

1116
01:03:31,683 --> 01:03:32,684
I widziałeś ją?

1117
01:03:32,809 --> 01:03:35,228
Nie.
Nie, nie zrobiłem tego.

1118
01:03:35,353 --> 01:03:38,940
Widzisz, ona się mnie nie spodziewała,
więc zdecydowałem się poczekać.

1119
01:03:39,065 --> 01:03:42,152
Z pewnością nie miałem zamiaru wdzierać się do Hunterbury.

1120
01:03:42,277 --> 01:03:45,322
Czekałem tutaj,
niedaleko mieszkania Marii.

1121
01:03:45,447 --> 01:03:49,117
I oczywiście Marysia...
nigdy nie przyszła.

1122
01:03:49,242 --> 01:03:52,329
Widziałem karetkę, radiowozy.

1123
01:03:52,454 --> 01:03:56,082
Ludzie rozmawiali.
Podsłuchałem, co powiedzieli.

1124
01:03:56,207 --> 01:03:57,709
Nie mogłem stawić czoła nikomu,

1125
01:03:57,834 --> 01:04:01,588
więc pojechałem pociągiem z powrotem do miasta i czekałem na wieści.

1126
01:04:01,713 --> 01:04:03,923
Potem dowiedziałem się, że nie żyje.
Poczułem się jak...

1127
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
I nie myślisz
Elinor to zrobiła?

1128
01:04:06,426 --> 01:04:09,304
Nie, oczywiście, że nie.

1129
01:04:09,429 --> 01:04:11,389
Fakt, że
wciągnęli w to Elinor

1130
01:04:11,514 --> 01:04:13,141
czyni to jeszcze bardziej tragicznym.

1131
01:04:13,266 --> 01:04:14,768
Więc jeśli ucieknie przed szubienicą,

1132
01:04:14,893 --> 01:04:16,728
ponownie to rozważysz
twoje zaręczyny?

1133
01:04:16,853 --> 01:04:18,938
Jak myślisz, czym jestem?

1134
01:04:19,064 --> 01:04:21,149
Oczywiście, że nie.

1135
01:04:21,274 --> 01:04:24,027
To się skończyło.

1136
01:04:24,152 --> 01:04:27,280
Ale chcę, żeby wszystko było z nią w porządku.
To bardzo porządna osoba.

1137
01:04:28,782 --> 01:04:29,657
Lepsze niż...

1138
01:04:29,783 --> 01:04:30,658
Niż ty?

1139
01:04:30,784 --> 01:04:33,912
To właśnie chciałeś powiedzieć?

1140
01:04:45,799 --> 01:04:48,009
Nie ma żadnych wątpliwości, Poirot.

1141
01:04:48,134 --> 01:04:51,304
Kilka uncji morfiny
znaleziono w jej ciele.

1142
01:04:51,429 --> 01:04:55,433
Było podawane
w dniu jej śmierci.

1143
01:05:01,773 --> 01:05:04,359
Jest pan bardzo miły, panie Poirot.

1144
01:05:04,484 --> 01:05:06,986
jestem szczęśliwy
aby odpowiedzieć na Twoje pytania.

1145
01:05:07,112 --> 01:05:09,197
Oczywiście,
Słyszałem o pani Wellman,

1146
01:05:09,322 --> 01:05:11,157
i co za straszna rzecz.

1147
01:05:11,282 --> 01:05:14,077
I nie miałeś żadnych podejrzeń
w tym czasie?

1148
01:05:14,202 --> 01:05:16,496
Nie najmniej na świecie.

1149
01:05:18,665 --> 01:05:20,583
Więc powiedz mi, jeśli łaska,

1150
01:05:20,708 --> 01:05:24,546
czy ktoś jeszcze wszedł do pokoju pani.
Welmana tej nocy,

1151
01:05:24,671 --> 01:05:26,047
inny niż Mlle. Carlisle'a?

1152
01:05:26,172 --> 01:05:27,757
Nigdy nie opuściłem jej boku,

1153
01:05:27,882 --> 01:05:30,468
z wyjątkiem chwili, gdy weszła panna Carlisle.

1154
01:05:30,593 --> 01:05:33,263
Była taka odważna i mądra, ot co.

1155
01:05:34,597 --> 01:05:37,225
Więc dlaczego miałaby to zrobić
chciałeś to zrobić?

1156
01:05:37,350 --> 01:05:39,978
Dla pieniędzy – dlatego.

1157
01:05:40,103 --> 01:05:42,689
Wiedziała całkiem dobrze
gdyby tego nie zrobiła,

1158
01:05:42,814 --> 01:05:44,649
każdy grosz
pojechałbym do Mary Gerrard,

1159
01:05:44,774 --> 01:05:46,401
i to jest prawda.

1160
01:05:48,570 --> 01:05:51,531
A więc Mary Gerrard była dziewczynką
kto knuł i był sprytny?

1161
01:05:52,699 --> 01:05:53,950
Nie.

1162
01:05:54,075 --> 01:05:56,453
Och, to straszna rzecz
powiedzieć.

1163
01:05:56,578 --> 01:05:58,288
Pani Welman ją uwielbiała.

1164
01:05:58,413 --> 01:06:00,665
Była bardzo słodką dziewczyną.

1165
01:06:02,083 --> 01:06:03,543
Ale nie jeden z nas.

1166
01:06:06,337 --> 01:06:07,380
Pardon.

1167
01:06:08,631 --> 01:06:10,717
Była jedynaczką, prawda?

1168
01:06:12,469 --> 01:06:15,805
Czy to możliwe, może
że mogła zostać adoptowana?

1169
01:06:16,723 --> 01:06:18,308
Co?

1170
01:06:18,433 --> 01:06:20,977
Nie. Z pewnością nie.

1171
01:06:21,102 --> 01:06:23,730
Muszę powiedzieć,
to jest cudowne ciasto.

1172
01:06:27,734 --> 01:06:30,153
Sporządziła testament,
czy to prawda?

1173
01:06:30,278 --> 01:06:32,614
Okropny.
Strach pomyśleć o tym teraz.

1174
01:06:32,739 --> 01:06:35,617
Siostra Hopkins i ja jej doradziliśmy
dobrze było to zrobić.

1175
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
Uważaliśmy, że powinna
ponieważ miała oczekiwania.

1176
01:06:38,286 --> 01:06:40,497
Wolałabym, żebyśmy nigdy o tym teraz nie wspominali, naprawdę.

1177
01:06:40,622 --> 01:06:44,250
Zatem 7000 funtów trafia do ciotki.
Nie ma tu innej rodziny?

1178
01:06:44,375 --> 01:06:46,794
Tylko siostra jej matki,
która karmi piersią w Nowej Zelandii.

1179
01:06:46,920 --> 01:06:48,296
Napisałem do starszej pani,

1180
01:06:48,421 --> 01:06:51,466
i jaki to będzie straszny szok.

1181
01:06:51,591 --> 01:06:53,468
Czy zatem panna Carlisle zostanie powieszona?

1182
01:06:53,593 --> 01:06:55,261
[Róg trąbi I

1183
01:06:59,265 --> 01:07:01,434
Jeśli uzna ją za winną.

1184
01:07:09,609 --> 01:07:15,198
MĘŻCZYZNA: Pani Welman,
którego pieniądze trafiły do Elinor Carlisle,

1185
01:07:15,323 --> 01:07:18,326
został zamordowany przez morfinę.

1186
01:07:18,451 --> 01:07:25,083
Mary Gerrard, która weszła pomiędzy
Elinor Carlisle i jej narzeczony,

1187
01:07:25,208 --> 01:07:29,254
został zamordowany przez morfinę.

1188
01:07:29,379 --> 01:07:32,465
I nikogo na świecie
miał najmniejszy motyw

1189
01:07:32,590 --> 01:07:35,593
do popełnienia tych morderstw
innego niż oskarżony.

1190
01:07:35,718 --> 01:07:37,929
Nikt nie miał
najmniejszej szansy

1191
01:07:38,054 --> 01:07:40,974
innego niż oskarżony.

1192
01:07:41,099 --> 01:07:45,853
I ta mściwa kobieta,

1193
01:07:45,979 --> 01:07:50,567
która otwarcie życzyła swojej ofierze
martwy dla więcej niż jednego świadka,

1194
01:07:50,692 --> 01:07:57,156
nigdy nie wyrażone
najmniejsze wyrzuty sumienia.

1195
01:08:05,164 --> 01:08:07,083
Panowie sędziowie...

1196
01:08:07,208 --> 01:08:10,128
jaki jest twój werdykt?

1197
01:08:15,508 --> 01:08:16,884
Winny.

1198
01:08:17,010 --> 01:08:18,553
[Widzowie wzdychają I

1199
01:08:18,678 --> 01:08:20,888
[wzdycha]

1200
01:08:21,014 --> 01:08:23,349
[Widzowie szepczą I

1201
01:08:32,191 --> 01:08:33,735
Elinor Carlisle...

1202
01:08:33,860 --> 01:08:36,863
zostajesz skazany na zabranie stąd do więzienia

1203
01:08:36,988 --> 01:08:39,741
w którym byłeś ostatnio zamknięty

1204
01:08:39,866 --> 01:08:43,411
i stamtąd
na miejsce egzekucji,

1205
01:08:43,536 --> 01:08:48,499
gdzie cię powieszą
od szyi aż do śmierci.

1206
01:08:48,625 --> 01:08:52,712
I niech Pan się zlituje
na twoją duszę.

1207
01:09:05,183 --> 01:09:08,603
MARYJA:
[ Powtarzając ] Panie Poirot?

1208
01:09:08,728 --> 01:09:11,147
POIROT:
Mademoiselle...

1209
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
proszę zachować ostrożność podczas podróży.

1210
01:09:14,275 --> 01:09:16,402
MARYJA:
[ Powtarzając ] Oczywiście.

1211
01:09:30,625 --> 01:09:32,043
[Wstrzymuje oddech]

1212
01:09:42,720 --> 01:09:45,723
Przyznaję, że nie
spałem bardzo dobrze.

1213
01:09:45,848 --> 01:09:48,893
Ale ostatniej nocy...
w końcu śpię.

1214
01:09:51,312 --> 01:09:53,272
I marzę.

1215
01:09:55,525 --> 01:09:59,487
marzę...
Marzę o ofierze,

1216
01:09:59,612 --> 01:10:01,823
jak była na początku,

1217
01:10:01,948 --> 01:10:03,825
na ulicy
przed moim hotelem --

1218
01:10:03,950 --> 01:10:06,661
dziewczyna taka urocza,
ulubieniec pani. Welmana,

1219
01:10:06,786 --> 01:10:11,791
dziewczyna, którą wszyscy lubią,
a mimo to nadal pozostaje tajemnicą.

1220
01:10:11,916 --> 01:10:13,459
A potem...

1221
01:10:15,837 --> 01:10:17,755
Potem się budzę.

1222
01:10:19,799 --> 01:10:22,051
I coś mi się przypomina.

1223
01:10:22,176 --> 01:10:24,679
dr. PAN:
Co?

1224
01:10:24,804 --> 01:10:27,682
Oh.

1225
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
To szczegół.

1226
01:10:30,309 --> 01:10:32,770
W rzeczywistości jest to połowa szczegółu – 1/20 szczegółu.

1227
01:10:32,895 --> 01:10:34,647
Ale tak, mój przyjacielu,
martwi mnie to.

1228
01:10:34,772 --> 01:10:38,276
Coś, co pielęgniarka Hopkins
powiedział o Marii.

1229
01:10:38,401 --> 01:10:39,444
A co z nią?

1230
01:10:39,569 --> 01:10:42,029
Tak, a co z nią?
Co się za nią kryje?

1231
01:10:42,155 --> 01:10:43,531
Nie masz sensu.

1232
01:10:43,656 --> 01:10:45,450
I nagle,
Widzę, że coś jest

1233
01:10:45,575 --> 01:10:48,035
że dobra pielęgniarka Hopkins,
ona nie chce, żebym wiedział,

1234
01:10:48,161 --> 01:10:50,037
że ona myśli
nie ma żadnego związku z przestępstwem.

1235
01:10:50,163 --> 01:10:51,581
Ale wierzę, że tak może być.

1236
01:10:51,706 --> 01:10:53,666
Z pewnością zdała sobie z tego sprawę.

1237
01:10:53,791 --> 01:10:55,293
POIROT:
Nie, mój drogi doktorze.

1238
01:10:55,418 --> 01:10:57,462
Siostra Hopkins jest kobietą
o wysokiej inteligencji,

1239
01:10:57,587 --> 01:10:58,546
w jej granicach,

1240
01:10:58,671 --> 01:11:00,882
ale jej intelekt
ledwo dorównuje mojemu.

1241
01:11:01,007 --> 01:11:03,301
Ona może tego nie widzieć,
ale Herkules Poirot – tak.

1242
01:11:03,426 --> 01:11:06,345
I nagle podwyżki
w mojej głowie tyle pytań.

1243
01:11:06,471 --> 01:11:09,432
Nie, miałem rację wcześniej.

1244
01:11:09,557 --> 01:11:13,144
Coś tu jest krzywe.

1245
01:11:13,269 --> 01:11:16,272
Ale, Doktorze, czasu jest mało.

1246
01:11:16,397 --> 01:11:18,316
Jest coś
Potrzebuję od ciebie.

1247
01:11:18,441 --> 01:11:20,234
To jest książka.
Jak to się nazywa?

1248
01:11:20,359 --> 01:11:22,403
Książka, która opisuje
różne leki, które przepisałeś?

1249
01:11:22,528 --> 01:11:23,738
Formularz?

1250
01:11:23,863 --> 01:11:26,073
Oui, to jest ok.
Muszę to pożyczyć.

1251
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
Merci.

1252
01:11:50,014 --> 01:11:52,600
Kiedy odwiedziłem cię wcześniej,

1253
01:11:52,725 --> 01:11:55,603
Powiedziałem, że to było... zaskakujące

1254
01:11:55,728 --> 01:11:58,397
jak pani. Welmana
faworyzował Mary Gerrard.

1255
01:11:58,523 --> 01:12:01,651
Powiedziałeś, że to naturalne.

1256
01:12:01,776 --> 01:12:04,779
A ja myślałem, że jesteś po prostu
rozmawiamy o przyjaźni,

1257
01:12:04,904 --> 01:12:06,072
że było to naturalne.

1258
01:12:06,197 --> 01:12:08,282
A potem
Znowu myślę o Maryi,

1259
01:12:08,407 --> 01:12:11,953
i znowu słyszę to słowo – „naturalne”.

1260
01:12:12,078 --> 01:12:16,123
I widzę, że użyłeś tego... celowo.

1261
01:12:16,249 --> 01:12:17,959
Och, wiem to.

1262
01:12:18,084 --> 01:12:20,586
A teraz musisz mi powiedzieć dlaczego.

1263
01:12:27,468 --> 01:12:31,180
HOPKINS: Siostra O'Brien
i obaj słyszeliśmy starszą panią

1264
01:12:31,305 --> 01:12:35,434
krzyczeć
o czymś z jej przeszłości.

1265
01:12:37,270 --> 01:12:39,438
Był taki człowiek, który nazywał się Lewis.

1266
01:12:41,107 --> 01:12:45,152
Ale oboje wiedzieliśmy, że tak było
o wiele więcej.

1267
01:12:45,278 --> 01:12:49,323
I wtedy znalazłem to
w loży

1268
01:12:49,448 --> 01:12:51,117
po śmierci Marii.

1269
01:12:56,664 --> 01:12:57,915
To jest pani. Welmana?

1270
01:13:11,637 --> 01:13:13,014
A dziecko?

1271
01:13:15,016 --> 01:13:16,601
To Mary Gerrard.

1272
01:13:23,482 --> 01:13:24,692
[wzdycha]

1273
01:13:24,817 --> 01:13:28,613
Zatem Maria była nieślubna
córka pani. Welmana.

1274
01:13:30,656 --> 01:13:33,492
To smutna historia,
jak zobaczysz z listu.

1275
01:13:33,618 --> 01:13:36,996
Mężczyzna nie mógł się z nią ożenić.

1276
01:13:37,121 --> 01:13:39,790
Miał własną rodzinę.

1277
01:13:39,916 --> 01:13:43,502
Jakiś czas później został zabity
na froncie zachodnim.

1278
01:13:45,630 --> 01:13:47,924
Gerrardowie nie mieli dzieci.

1279
01:13:48,049 --> 01:13:49,967
Pani Welman wyjechała do Szkocji

1280
01:13:50,092 --> 01:13:54,221
i zabrał ze sobą panią Gerrard,
gdzie urodziło się dziecko.

1281
01:13:54,347 --> 01:13:56,891
Oczywiście zapłaciła za naukę Mary

1282
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
i powiedziałem im
ona by jej zapewniła.

1283
01:13:59,727 --> 01:14:02,188
Ale nie mogła przyznać się do prawdy.

1284
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
Musiała uniknąć skandalu.

1285
01:14:04,482 --> 01:14:08,569
Ale w końcu
Maryja staje się jaśniejsza.

1286
01:14:08,694 --> 01:14:11,280
[Wdycha głęboko]

1287
01:14:11,405 --> 01:14:13,324
Ale jaki smutek.

1288
01:14:17,203 --> 01:14:18,454
„Tak więc, kochana Maryjo,

1289
01:14:18,579 --> 01:14:22,917
przez te wszystkie lata,
Musiałem zachować tę tajemnicę

1290
01:14:23,042 --> 01:14:24,919
od dziewczyny, którą wychowałem,

1291
01:14:25,044 --> 01:14:28,422
i taka trudność
to było.”

1292
01:14:28,547 --> 01:14:31,717
HOPKINS: Oczywiście,
tyle podejrzewaliśmy.

1293
01:14:31,842 --> 01:14:33,594
Pielęgniarka dała do zrozumienia, że wie.

1294
01:14:33,719 --> 01:14:38,224
Ale... o co chodzi
tego, co wyjdzie teraz?

1295
01:14:39,725 --> 01:14:42,603
Zamierzałem je zniszczyć.

1296
01:14:42,728 --> 01:14:47,650
Jak już mówiłem wcześniej, panie Poirot,
niech zmarli spoczywają w pokoju.

1297
01:14:47,775 --> 01:14:49,151
POIROT:
Nie.

1298
01:14:49,276 --> 01:14:52,780
Nie, kiedy jeden
musi brać pod uwagę żywych.

1299
01:14:55,199 --> 01:14:59,120
Mlle. Carlisle'a,
nie powiedziałbyś nic wcześniej,

1300
01:14:59,245 --> 01:15:02,123
ale teraz wiem już trochę więcej i chcę ci pomóc.

1301
01:15:02,248 --> 01:15:03,457
Wierzę, że mogę.

1302
01:15:03,582 --> 01:15:05,960
Ale musisz odpowiedzieć
kilka pytań na temat tego dnia.

1303
01:15:06,085 --> 01:15:08,087
Błagam cię.

1304
01:15:08,212 --> 01:15:11,257
Dlaczego?
Czy jest jakiś cel?

1305
01:15:11,382 --> 01:15:15,094
Och, tak, oczywiście,
jest cel.

1306
01:15:15,219 --> 01:15:17,138
Proszę.

1307
01:15:17,263 --> 01:15:20,933
Teraz po prostu mi to powiedz
od samego początku.

1308
01:15:21,058 --> 01:15:23,978
Po pierwsze, dlaczego dałeś
czas wolny dla służby?

1309
01:15:24,103 --> 01:15:26,981
Byłem zdenerwowany.

1310
01:15:27,106 --> 01:15:29,275
Chciałem być sam.

1311
01:15:29,400 --> 01:15:31,569
A kiedy zrobiłeś
kanapki,

1312
01:15:31,694 --> 01:15:33,821
widziałeś kogoś na zewnątrz?

1313
01:15:34,780 --> 01:15:36,699
Nie.

1314
01:15:36,824 --> 01:15:38,325
W porządku, więc poszedłeś

1315
01:15:38,451 --> 01:15:41,203
uporządkować pewne sprawy
twojej ciotki.

1316
01:15:41,328 --> 01:15:44,123
Czy odkryłeś coś?
to na ciebie wpłynęło

1317
01:15:44,248 --> 01:15:47,043
albo jakieś prywatne sprawy dotyczące twojej ciotki?

1318
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
Co?

1319
01:15:49,128 --> 01:15:50,588
Nie.

1320
01:15:54,467 --> 01:15:57,845
Potem wziąłeś Marię i
Siostra Hopkins do biblioteki,

1321
01:15:57,970 --> 01:16:00,973
gdzie im dałeś
kanapki.

1322
01:16:02,308 --> 01:16:04,560
Co robiła Maryja
kiedy ją zostawiłeś?

1323
01:16:06,771 --> 01:16:09,565
Leżała na sofie.

1324
01:16:09,690 --> 01:16:11,650
Wydawała się normalna.

1325
01:16:11,776 --> 01:16:13,694
Teraz...

1326
01:16:13,819 --> 01:16:16,697
Każdy szczegół, jeśli łaska.

1327
01:16:22,244 --> 01:16:23,662
Zeszłam do spiżarni.

1328
01:16:23,788 --> 01:16:25,289
POIROT:
Oui.

1329
01:16:25,414 --> 01:16:27,500
Pielęgniarka tam była
robić zmywanie.

1330
01:16:27,625 --> 01:16:28,918
POIROT:
Mhm.

1331
01:16:29,043 --> 01:16:32,004
Powiedziała, że widziała mężczyznę
w ogrodzie.

1332
01:16:32,129 --> 01:16:34,006
Nic nie widziałem.

1333
01:16:34,131 --> 01:16:37,551
O czym w takim razie rozmawialiście?

1334
01:16:37,676 --> 01:16:39,428
ELINOR:
Nie wiem.

1335
01:16:42,348 --> 01:16:46,727
O tak...
różana krata przy domku.

1336
01:16:46,852 --> 01:16:48,938
Miała znak na ramieniu

1337
01:16:49,063 --> 01:16:52,233
gdzie cierń
ją podrapał.

1338
01:16:52,358 --> 01:16:55,569
A potem wszystko
wróciło do mnie – wszystko.

1339
01:16:55,694 --> 01:16:58,447
Jak gdy byliśmy dziećmi,

1340
01:16:58,572 --> 01:17:00,950
Roddy i ja ciągle to robiliśmy
tę kłótnię

1341
01:17:01,075 --> 01:17:04,495
o... Wojnie Dwóch Róż.

1342
01:17:04,620 --> 01:17:06,872
Podobała mu się biała róża.

1343
01:17:06,997 --> 01:17:12,002
Powiedziałem, że nie są prawdziwe,
bo nawet nie pachniały.

1344
01:17:12,128 --> 01:17:17,591
Wolałem czerwony
bo były duże i ciemne

1345
01:17:17,716 --> 01:17:20,719
i pachniało latem.

1346
01:17:22,972 --> 01:17:26,684
I coś sobie uświadomiłem.
Tak, zrobiłem to.

1347
01:17:26,809 --> 01:17:31,105
Nie było powodu
zabić Marię...

1348
01:17:31,230 --> 01:17:34,358
ponieważ Roddy nigdy by tego nie zrobił
zostali ze mną.

1349
01:17:37,236 --> 01:17:40,322
Kiedy wróciłem...

1350
01:17:40,447 --> 01:17:45,452
Kiedy wróciłeś,
Maryja umierała.

1351
01:17:45,578 --> 01:17:46,954
[płacz]

1352
01:17:47,079 --> 01:17:48,873
W takim razie równie dobrze możesz mnie zapytać.

1353
01:17:48,998 --> 01:17:51,625
Czy miałem zamiar
zabić Mary Gerrard?

1354
01:17:51,750 --> 01:17:53,961
Nie.
Nie, mademoiselle.

1355
01:17:54,086 --> 01:17:56,964
A teraz proszę, wybacz mi.

1356
01:17:57,089 --> 01:17:59,800
Mam bardzo mało czasu.

1357
01:17:59,925 --> 01:18:02,261
Powiedziałeś mi
wszystko czego potrzebuję,

1358
01:18:02,386 --> 01:18:06,932
i jest kilka rzeczy
Nadal nie chcę wiedzieć.

1359
01:18:17,776 --> 01:18:19,278
Och.

1360
01:18:25,910 --> 01:18:27,995
[Zapukaj do drzwi]

1361
01:18:32,208 --> 01:18:35,294
Ach, panie Horlick.
Wejdź, jeśli łaska.

1362
01:18:35,419 --> 01:18:36,629
Przykro mi, panie Poirot.

1363
01:18:36,754 --> 01:18:38,839
Jest coś
Muszę to powiedzieć na osobności.

1364
01:18:38,964 --> 01:18:41,634
Widzisz, pan Horlick
przed tobą nędzne zwierzę

1365
01:18:41,759 --> 01:18:43,385
który był potrójnym imbecylem.

1366
01:18:43,510 --> 01:18:46,680
Jestem 36 razy idiotą.

1367
01:18:46,805 --> 01:18:47,723
Pan?

1368
01:18:47,848 --> 01:18:49,850
Wybacz, ale odkryłem coś

1369
01:18:49,975 --> 01:18:51,936
w sposób najbardziej bolesny, okropnie bolesny,

1370
01:18:52,061 --> 01:18:53,229
ale bardzo ważne.

1371
01:18:53,354 --> 01:18:57,650
Och, przepraszam. Wystarczy.
Obojętnie. Proszę, usiądź.

1372
01:19:00,736 --> 01:19:03,864
I powiedz mi
co chcesz powiedzieć.

1373
01:19:03,989 --> 01:19:06,742
To dotyczy doktora Lorda, proszę pana.

1374
01:19:06,867 --> 01:19:08,744
Jeśli się nie zgodzisz,
Pójdę wyżej.

1375
01:19:08,869 --> 01:19:11,664
Życzę Państwu podjęcia tej sprawy
z największą powagą.

1376
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.

1377
01:19:14,166 --> 01:19:16,377
To będzie musiało nastąpić jutro.

1378
01:19:16,502 --> 01:19:18,295
Bardzo dobrze.

1379
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
dr. PAN:
Poirot, zdajesz sobie sprawę, że tak

1380
01:19:26,845 --> 01:19:28,055
mniej niż dzień i noc.

1381
01:19:28,180 --> 01:19:29,223
Dlaczego mnie tu zaprosiłeś?

1382
01:19:29,348 --> 01:19:33,978
Ponieważ chciałem...
żeby ci pokazać...

1383
01:19:34,103 --> 01:19:35,562
to.

1384
01:19:38,649 --> 01:19:40,276
Zefira podniosła się.

1385
01:19:40,401 --> 01:19:41,902
Więc?

1386
01:19:43,696 --> 01:19:44,822
Czy to nie pan Winter?

1387
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Co się dzieje?
Co powiedziała Elinor?

1388
01:19:47,366 --> 01:19:49,576
Powiem ci to.

1389
01:19:49,702 --> 01:19:54,039
Opowiedziała mi o kłótni
dawno temu...

1390
01:19:54,164 --> 01:19:57,584
i jak ona i M. Winter
byli po różnych stronach.

1391
01:19:57,710 --> 01:19:59,128
I stało się to bardzo jasne
do mnie, mon ami,

1392
01:19:59,253 --> 01:20:00,629
jak się zakochała
dawno temu

1393
01:20:00,754 --> 01:20:04,425
z mężczyzną, który nie mógł
odwzajemnij jej uczucie.

1394
01:20:04,550 --> 01:20:07,469
I tak, doktorze, zacząłem
aby przejrzeć wszystkie kłamstwa

1395
01:20:07,594 --> 01:20:09,263
które mi powiedziano.

1396
01:20:09,388 --> 01:20:10,806
Kto Cię okłamał?

1397
01:20:10,931 --> 01:20:13,726
[chichocze] Wszyscy.

1398
01:20:13,851 --> 01:20:15,853
Szczególnie ty.

1399
01:20:17,062 --> 01:20:19,648
Ale w końcu sprawa
to już prawie zakończone,

1400
01:20:19,773 --> 01:20:22,943
bo zastawiłem pułapkę.

1401
01:20:23,068 --> 01:20:25,654
Może wrócimy do domu?

1402
01:20:28,324 --> 01:20:29,950
RODDY: Miałem wiadomość
od inspektora Poirota,

1403
01:20:30,075 --> 01:20:31,618
ale czy możesz mi powiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi?

1404
01:20:31,744 --> 01:20:32,953
Uderza mnie to
jako bardzo nieprzyjemne.

1405
01:20:33,078 --> 01:20:34,455
Nigdy nie chciałem
ponownie zobaczyć ten pokój.

1406
01:20:34,580 --> 01:20:35,622
Nie jestem zaskoczony.

1407
01:20:35,748 --> 01:20:36,957
Co to oznacza?

1408
01:20:37,082 --> 01:20:39,418
Panowie, proszę.

1409
01:20:40,711 --> 01:20:46,425
Doszedłem do wniosku, że nic
w tej kwestii jest tak, jak się wydaje.

1410
01:20:46,550 --> 01:20:50,179
Po pierwsze, usłyszeliśmy
że w dniu morderstwa

1411
01:20:50,304 --> 01:20:52,097
tam było widać
czai się w ogrodzie

1412
01:20:52,222 --> 01:20:55,059
mężczyzna, który był bardzo wysoki i
który był do ciebie podobny, monsieur Winter.

1413
01:20:55,184 --> 01:20:56,477
Mówiłem ci, nigdy tu nie przyszedłem.

1414
01:20:56,602 --> 01:20:57,728
POIROT:
Więc byłbyś zaskoczony

1415
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
uczyć się woli
z Mlle. Carlisle'a?

1416
01:20:59,980 --> 01:21:03,442
Ustaliłem to wczoraj wieczorem
pozostawia wszystko Tobie.

1417
01:21:04,777 --> 01:21:06,695
Przysięgam, nie miałem pojęcia.

1418
01:21:06,820 --> 01:21:08,530
POIROT:
Więc może stałeś na zewnątrz

1419
01:21:08,655 --> 01:21:11,200
i obserwował ją
robienie kanapek

1420
01:21:11,325 --> 01:21:13,285
i pomyślałem
że były dla niej.

1421
01:21:13,410 --> 01:21:16,914
Alors, jeśli umarła,
byłbyś bardzo bogatym człowiekiem.

1422
01:21:17,039 --> 01:21:18,582
RODDY:
To jest oburzające.

1423
01:21:18,707 --> 01:21:20,584
Mówiłem ci,
Nigdy nie wszedłem na teren.

1424
01:21:20,709 --> 01:21:24,421
POIROT:
Jeśli jednak została powieszona...

1425
01:21:24,546 --> 01:21:27,549
byłbyś równie bogaty.

1426
01:21:27,674 --> 01:21:33,055
Załóżmy więc,
podobnie jak rozprawa,

1427
01:21:33,180 --> 01:21:35,849
że morderstwo
to się udało.

1428
01:21:35,974 --> 01:21:40,104
Łatwo sobie wyobrazić,
ty lub inny, będąc świadomym

1429
01:21:40,229 --> 01:21:43,690
co zamierzała Elinor Carlisle
zaprosić tutaj Mary Gerrard

1430
01:21:43,816 --> 01:21:46,610
a także wiedzieć
to preferencja Maryi

1431
01:21:46,735 --> 01:21:48,028
było na pastę z łososia.

1432
01:21:48,153 --> 01:21:49,863
Obie te rzeczy,
byli dobrze znani.

1433
01:21:49,988 --> 01:21:51,365
Czy uwzględniasz mnie?

1434
01:21:51,490 --> 01:21:53,117
POIROT:
Uwzględniam wszystkich.

1435
01:21:53,242 --> 01:21:56,745
Teraz ta osoba
ma fiolkę z morfiną,

1436
01:21:56,870 --> 01:21:59,331
i szansa, nadchodzi.

1437
01:22:01,208 --> 01:22:03,544
I oto co znajduje.

1438
01:22:07,548 --> 01:22:09,883
Kanapki.

1439
01:22:10,008 --> 01:22:11,718
Jedna z pasty z łososia,

1440
01:22:11,844 --> 01:22:17,015
pozostałe dwa
z krewetek i krabów.

1441
01:22:17,141 --> 01:22:24,314
Alors, nasz morderca
podchodzi do kanapek.

1442
01:22:24,440 --> 01:22:28,068
Od razu zauważa, że kolor
i tekstura są identyczne.

1443
01:22:28,193 --> 01:22:31,155
Więc który
to pasta z łososia, co?

1444
01:22:35,909 --> 01:22:38,912
[pociąga nosem]

1445
01:22:39,037 --> 01:22:42,040
Nie, nie ma takiej możliwości na ziemi
Rozróżniał po zapachu.

1446
01:22:42,166 --> 01:22:43,917
Co więc może zrobić ta osoba?

1447
01:22:44,042 --> 01:22:48,547
Obawiam się, że istnieje
tylko jedno może zrobić.

1448
01:22:48,672 --> 01:22:51,049
Smakuje.

1449
01:23:03,604 --> 01:23:06,857
Było wystarczająco źle
pierwszy raz.

1450
01:23:06,982 --> 01:23:09,359
[Jęki ja]

1451
01:23:10,360 --> 01:23:15,115
Ale wtedy nagle
Zdałem sobie sprawę, jaki byłem głupi!

1452
01:23:15,240 --> 01:23:17,034
Ach!

1453
01:23:17,159 --> 01:23:19,953
Ja, Herkules Poirot,
podążał za moim tokiem rozumowania, tak,

1454
01:23:20,078 --> 01:23:22,122
ale poniosłem porażkę
wziąć pod uwagę

1455
01:23:22,247 --> 01:23:24,500
szaleństwo
podniebienia angielskiego.

1456
01:23:24,625 --> 01:23:26,251
Bo, panowie, co znajdziemy?

1457
01:23:26,376 --> 01:23:31,173
Stwierdzamy, że wchodzimy
w krainę szaleństwa.

1458
01:23:31,298 --> 01:23:34,676
Nie obchodzi mnie, czy nasz morderca to zrobił
podniebienie mistrza kuchni.

1459
01:23:34,801 --> 01:23:37,471
Nigdy nie potrafił rozróżnić tych zawiesin.

1460
01:23:37,596 --> 01:23:41,642
Faktem jest, że te kanapki są
wszystko prawie nie do odróżnienia.

1461
01:23:41,767 --> 01:23:44,228
Dochodzę więc do wniosku.

1462
01:23:44,353 --> 01:23:47,606
Mnie, Herkulesa Poirot, to nie obchodzi
co powiedziano na rozprawie.

1463
01:23:47,731 --> 01:23:51,818
To nie mogłoby nigdy, przenigdy mieć miejsca
praktyczna metoda morderstwa.

1464
01:23:51,944 --> 01:23:55,197
A więc Elinor Carlisle
nie zatruł kanapki.

1465
01:23:55,322 --> 01:23:56,281
Nie, nie zrobiła tego.

1466
01:23:56,406 --> 01:23:57,407
Kto to zrobił?

1467
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
Nikt.

1468
01:24:04,206 --> 01:24:06,917
Mówisz, że to był wypadek?

1469
01:24:07,042 --> 01:24:09,378
POIROT: Nie, nie, nie.
Nie, została zamordowana,

1470
01:24:09,503 --> 01:24:12,464
ale nie
przez te obrzydliwe kanapki.

1471
01:24:12,589 --> 01:24:17,135
Przed chwilą powiedziałem, że wszyscy mnie okłamywali, prawda?

1472
01:24:17,261 --> 01:24:20,514
Na przykład człowiek, który
Siostra Hopkins widziała tutaj na zewnątrz.

1473
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
Ona kłamała?

1474
01:24:22,182 --> 01:24:25,185
Nie, nie, nie.
Rzeczywiście, nie była.

1475
01:24:25,310 --> 01:24:27,062
I wiesz o tym, doktorze Lord,

1476
01:24:27,187 --> 01:24:29,231
ponieważ jesteś świadomy
kim to był.

1477
01:24:29,356 --> 01:24:30,983
To byłeś ty.

1478
01:24:31,108 --> 01:24:32,651
M. Horlick rozpoznał twój samochód

1479
01:24:32,776 --> 01:24:34,820
ale nie chciałem tego powiedzieć
przed tobą,

1480
01:24:34,945 --> 01:24:37,948
więc wczoraj wieczorem przyszedł
do hotelu, żeby mi to powiedzieć.

1481
01:24:38,073 --> 01:24:40,951
A więc mamy tu kolejne kłamstwo, prawda?

1482
01:24:41,076 --> 01:24:43,328
Ale dlaczego?

1483
01:24:43,453 --> 01:24:46,957
Czy to dlatego, że się bałeś
dla Elinor Carlisle?

1484
01:24:47,082 --> 01:24:49,376
Czy to było twoje serce
Mógłbym wybaczyć

1485
01:24:49,501 --> 01:24:51,295
albo coś
dużo bardziej złowrogi?

1486
01:24:51,420 --> 01:24:53,422
W porządku, w porządku, w porządku.

1487
01:24:53,547 --> 01:24:56,466
Zrobiłbym wszystko
ją chronić.

1488
01:24:56,592 --> 01:24:59,136
Byłem po prostu głupcem
pomyśleć, że mógłbym cię oszukać.

1489
01:24:59,261 --> 01:25:02,931
Oui. Albo głupiec
albo coś gorszego.

1490
01:25:03,056 --> 01:25:06,393
[Winda skrzypi I

1491
01:25:06,518 --> 01:25:08,979
Proszę pozostać.
wrócę.

1492
01:25:16,111 --> 01:25:18,530
[ Skrzypienie ]

1493
01:25:31,001 --> 01:25:32,753
Czy wierzysz w duchy?

1494
01:25:34,921 --> 01:25:36,506
Nie, oczywiście, że nie.

1495
01:25:36,632 --> 01:25:39,134
Miałem wiadomość, żebym tu przyszedł.

1496
01:25:39,259 --> 01:25:40,552
POIROT:
Oui.

1497
01:25:42,929 --> 01:25:46,350
Jak wiesz,
ktoś wszedł do tego pokoju

1498
01:25:46,475 --> 01:25:51,897
ostatniej nocy
ta pani. Welman żył...

1499
01:25:52,022 --> 01:25:54,900
I dał jej morfinę.

1500
01:25:56,610 --> 01:25:59,404
Powiedziałeś przed sądem, że nigdy
opuścił stronę pacjenta

1501
01:25:59,529 --> 01:26:00,614
podczas tamtego wieczoru

1502
01:26:00,739 --> 01:26:02,949
z wyjątkiem sytuacji, gdy Mlle. Carlisle'a
był obecny.

1503
01:26:03,075 --> 01:26:04,284
Była oskarżoną,

1504
01:26:04,409 --> 01:26:06,495
TAK ŻADNA osoba
mógłby rzucić ci wyzwanie.

1505
01:26:06,620 --> 01:26:09,289
Ale faktem jest, że pan Winter wszedł do tego pokoju

1506
01:26:09,414 --> 01:26:12,084
kiedy robiłeś herbatę i być może inne.

1507
01:26:12,209 --> 01:26:14,628
Może kilka razy byłem poza domem.

1508
01:26:14,753 --> 01:26:16,088
To nie jest przestępstwo.

1509
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
POIROT:
To nie jedyne twoje kłamstwo.

1510
01:26:20,384 --> 01:26:25,514
Kiedy pytałem, czy Mary Gerrard
została przyjęta, zaprzeczyłeś temu.

1511
01:26:25,639 --> 01:26:28,100
Dlaczego mi nie powiedziałeś
prawda?

1512
01:26:28,225 --> 01:26:29,810
Co? To?

1513
01:26:29,935 --> 01:26:31,978
Ale to nie ma żadnego znaczenia.

1514
01:26:32,104 --> 01:26:34,064
Brak łożyska?

1515
01:26:34,189 --> 01:26:36,650
Zakładasz fakt
ta Mary Gerrard

1516
01:26:36,775 --> 01:26:38,985
była nieślubną córką
z pani. Welmana

1517
01:26:39,111 --> 01:26:41,279
nie ma na to żadnego wpływu?

1518
01:26:41,405 --> 01:26:43,699
Elinor Carlisle
odziedziczył jedynie pieniądze

1519
01:26:43,824 --> 01:26:46,535
bo była najbliżej
najbliższy krewny Mme. Wellmana.

1520
01:26:46,660 --> 01:26:49,913
Teraz okazuje się, że nie.

1521
01:26:50,038 --> 01:26:54,459
W tym momencie Mary Gerrard stanęła do dziedziczenia
200 000 funtów.

1522
01:26:54,584 --> 01:26:57,003
Ach, więc to tyle.

1523
01:26:57,129 --> 01:26:58,380
To był kolejny motyw

1524
01:26:58,505 --> 01:27:00,424
dla panny Carlisle
pozbyć się jej.

1525
01:27:00,549 --> 01:27:01,717
POIROT:
Wręcz przeciwnie.

1526
01:27:01,842 --> 01:27:04,720
To w ogóle nie był motyw.

1527
01:27:04,845 --> 01:27:08,682
Taka akcja,
byłoby to bez sensu,

1528
01:27:08,807 --> 01:27:12,310
od czasów Mary Gerrard
sporządził już testament.

1529
01:27:13,812 --> 01:27:16,481
Czy to byłeś ty
kto jej kazał to zrobić?

1530
01:27:16,606 --> 01:27:18,316
Rozmawialiśmy o tym.

1531
01:27:18,442 --> 01:27:20,485
Co pan mówi, panie Poirot?

1532
01:27:20,610 --> 01:27:22,320
Ten ktoś
poza Elinor Carlisle

1533
01:27:22,446 --> 01:27:23,530
korzyści z jej śmierci.

1534
01:27:23,655 --> 01:27:26,992
To przyszło do mnie wczoraj.

1535
01:27:27,117 --> 01:27:30,954
A potem znowu zacząłem myśleć o
anonimowy list,

1536
01:27:31,079 --> 01:27:34,207
zaprojektowane, aby wzbudzić nieufność

1537
01:27:34,332 --> 01:27:36,460
pomiędzy Marią Gerrard
i Elinor Carlisle.

1538
01:27:36,585 --> 01:27:39,671
I nagle światło,
zaczęło świtać -

1539
01:27:39,796 --> 01:27:43,508
o m.in.
Nowa Zelandia?

1540
01:27:44,384 --> 01:27:46,011
Przepraszam.

1541
01:27:50,682 --> 01:27:53,727
[Ślady]

1542
01:27:57,564 --> 01:27:59,816
[Gwizdanie czajnika]

1543
01:28:06,865 --> 01:28:08,158
[ Gwizdanie zatrzymuje I

1544
01:28:08,283 --> 01:28:11,661
HOPKINS: Cóż, panie Poirot,
tak długo, jak chciałeś, żebym tu był,

1545
01:28:11,787 --> 01:28:14,039
Pomyślałem, że nas zmuszę
filiżankę herbaty.

1546
01:28:14,164 --> 01:28:17,417
Och, dziękuję.
Jesteś najmilszy.

1547
01:28:17,542 --> 01:28:20,545
A teraz być może
powiesz mi, o co tu chodzi?

1548
01:28:20,670 --> 01:28:23,089
Prawda jest taka, siostro Hopkins,

1549
01:28:23,215 --> 01:28:26,009
Przyprowadziłem cię tutaj
porozmawiać z tobą o tej róży.

1550
01:28:26,134 --> 01:28:28,261
To jest róża
na kratce w domku.

1551
01:28:28,386 --> 01:28:31,556
Wierzę, że zostałeś ukłuty,
przez cierń?

1552
01:28:31,681 --> 01:28:33,141
Tak.

1553
01:28:33,266 --> 01:28:37,938
Ale jak możesz
całkiem dobrze, pozdrawiam,

1554
01:28:38,063 --> 01:28:41,608
róża zefirowa,
nie ma ciernia.

1555
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
No cóż, to był gwóźdź
z kraty.

1556
01:28:46,071 --> 01:28:47,781
Myślałem, że to cierń.

1557
01:28:47,906 --> 01:28:50,075
Wystarczająco ostre.

1558
01:28:51,785 --> 01:28:53,912
Twoja herbata.

1559
01:28:55,038 --> 01:28:56,081
Merci.

1560
01:28:59,835 --> 01:29:01,545
Właśnie.

1561
01:29:01,670 --> 01:29:04,339
-[Rozlewanie cieczy]
-Błąd.

1562
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
Powiedz mi...

1563
01:29:15,433 --> 01:29:17,811
mieszkałeś w Nowej Zelandii?

1564
01:29:21,147 --> 01:29:24,651
Jak byś to odkrył?

1565
01:29:24,776 --> 01:29:27,821
Pamiętaj, to jest znane.

1566
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
Czy to jest?

1567
01:29:29,698 --> 01:29:32,659
Prawda jest taka, że próbowałem
sam to odkryć,

1568
01:29:32,784 --> 01:29:36,246
ale bez żadnego sukcesu.

1569
01:29:45,797 --> 01:29:47,132
Ach.

1570
01:29:48,383 --> 01:29:51,678
To mało istotne.

1571
01:29:51,803 --> 01:29:53,638
Ale miałem
trochę więcej sukcesów

1572
01:29:53,763 --> 01:29:55,473
w odkryciu swojego prawdziwego imienia.

1573
01:29:57,058 --> 01:30:00,770
Masz na imię Maryja,
tak samo jak Mary Gerrard.

1574
01:30:00,896 --> 01:30:05,942
A twoje nazwisko to Reilly.

1575
01:30:06,067 --> 01:30:08,278
Tak samo jak jej adopcyjna matka.

1576
01:30:10,614 --> 01:30:14,200
Biedna Marysia. Nigdy się nie domyślała
kim naprawdę byłeś, prawda?

1577
01:30:14,326 --> 01:30:17,203
I ten list
które mi pokazałeś,

1578
01:30:17,329 --> 01:30:19,372
nigdy tego nie odkryłeś
tutaj, w domku.

1579
01:30:19,497 --> 01:30:22,042
Nie, to był list
otrzymałeś.

1580
01:30:22,167 --> 01:30:26,212
Wtedy tak myślałem
sformułowanie było dość dziwne.

1581
01:30:26,338 --> 01:30:29,716
„I tak, kochana Maryjo,

1582
01:30:29,841 --> 01:30:35,722
Musiałem zachować to w tajemnicy
dziewczyna, którą wychowałem”.

1583
01:30:35,847 --> 01:30:38,767
Dlaczego więc autor miałby się do tego odnieść
jej córka bezpośrednio jako Mary

1584
01:30:38,892 --> 01:30:43,104
a następnie kontynuuj rozmowę
o niej w trzeciej osobie?

1585
01:30:43,229 --> 01:30:46,691
Bo to nie była matka
w ogóle pisać do córki.

1586
01:30:46,816 --> 01:30:48,068
Nie.

1587
01:30:48,193 --> 01:30:51,696
To była matka
pisze do siostry,

1588
01:30:51,821 --> 01:30:54,532
wyznając tajemnicę

1589
01:30:54,658 --> 01:30:57,577
prawdziwego pochodzenia
swojej adoptowanej córki.

1590
01:30:57,702 --> 01:31:00,997
O tak, to był twój list,
wysłane do ciebie,

1591
01:31:01,122 --> 01:31:04,584
jej ciotka w Nowej Zelandii.

1592
01:31:04,709 --> 01:31:08,046
To wywołało pokusę, która rosła.

1593
01:31:09,297 --> 01:31:11,174
Jaka pokusa?

1594
01:31:11,299 --> 01:31:12,968
Pokusa
dużego dziedzictwa,

1595
01:31:13,093 --> 01:31:16,262
i to było z tego powodu
że tu przyszedłeś.

1596
01:31:16,388 --> 01:31:18,640
Próbowałeś wzbudzić uczucia przeciwko Marii

1597
01:31:18,765 --> 01:31:22,060
swoim zatrutym piórem -
anonimowy list.

1598
01:31:22,185 --> 01:31:25,063
Zabiłeś panią. Wellmana,
wiedząc, że nie sporządziła żadnego testamentu.

1599
01:31:25,188 --> 01:31:28,358
Oszukałeś nawet biedną Mary
do sporządzenia testamentu

1600
01:31:28,483 --> 01:31:31,528
na rzecz swojej miłej ciotki
w Nowej Zelandii,

1601
01:31:31,653 --> 01:31:34,447
zachęcają pocztówki
i prezenty,

1602
01:31:34,572 --> 01:31:35,949
które zaaranżowałeś.

1603
01:31:37,659 --> 01:31:40,912
O tak,
otrzymała imię po tobie.

1604
01:31:41,037 --> 01:31:44,040
A mimo to ją zabiłeś.

1605
01:31:44,165 --> 01:31:47,752
Później wypuścilibyście ten smutny list,

1606
01:31:47,877 --> 01:31:51,172
zapewnienie tego
osada ulegnie zmianie

1607
01:31:51,297 --> 01:31:56,803
i z bezpiecznej odległości
żądaj swoich pieniędzy.

1608
01:32:00,432 --> 01:32:04,894
To dziwny rodzaj
fikcji, panie Poirot.

1609
01:32:06,521 --> 01:32:10,275
Ale skoro już skończyłeś pić herbatę,
Umyję się.

1610
01:32:18,700 --> 01:32:21,327
POIROT: Ale nadal się martwiłem
o skrawku etykiety

1611
01:32:21,453 --> 01:32:23,204
które tu odkryli.

1612
01:32:23,329 --> 01:32:27,333
Z całą pewnością
było napisane „morfina”.

1613
01:32:27,459 --> 01:32:30,503
Ale był jeden kawałek
to nie do końca pasowało, co?

1614
01:32:30,628 --> 01:32:32,505
Małe „M.”

1615
01:32:35,258 --> 01:32:38,219
Dlaczego nie stolica?

1616
01:32:38,344 --> 01:32:40,680
I w końcu zrozumiałem

1617
01:32:40,805 --> 01:32:43,391
że to tylko część
od nazwy leku

1618
01:32:43,516 --> 01:32:45,226
że odkryli.

1619
01:32:45,351 --> 01:32:46,519
[kaszel]

1620
01:32:46,644 --> 01:32:49,731
To było niekompletne
i wcale nie na morfinę.

1621
01:32:49,856 --> 01:32:51,608
[kaszel]

1622
01:32:51,733 --> 01:32:54,694
A ja szukałem i szukałem.

1623
01:32:54,819 --> 01:32:59,282
I w końcu odkryłem lek cieszący się dużym zainteresowaniem...

1624
01:32:59,407 --> 01:33:01,868
apomorfina.

1625
01:33:01,993 --> 01:33:03,787
Wymiotny.

1626
01:33:03,912 --> 01:33:07,373
Tak, wymiotny, panie Poirot.

1627
01:33:07,499 --> 01:33:09,793
Apomorfina powoduje wymioty.

1628
01:33:09,918 --> 01:33:11,920
Połknij truciznę i wstrzyknij ją,

1629
01:33:12,045 --> 01:33:16,216
i wymiotujesz już wystarczająco
aby wydalić truciznę.

1630
01:33:16,341 --> 01:33:18,802
I tak właśnie było z herbatą.

1631
01:33:21,221 --> 01:33:23,515
Otrułeś to.

1632
01:33:25,475 --> 01:33:27,852
Wypiłeś to z Mary.

1633
01:33:27,977 --> 01:33:29,437
[kaszel]

1634
01:33:29,562 --> 01:33:32,982
I... chwilę później...

1635
01:33:33,108 --> 01:33:34,776
Elinor Carlisle cię znajdzie

1636
01:33:34,901 --> 01:33:37,737
z ukłuciem igłą
w twoim ramieniu,

1637
01:33:37,862 --> 01:33:40,824
stojąc nad tą umywalką
gdzie byłeś tak chory.

1638
01:33:42,242 --> 01:33:44,202
A teraz muszę to zrobić jeszcze raz.

1639
01:33:45,703 --> 01:33:48,123
Trucizna została bezpiecznie wypłukana,

1640
01:33:48,248 --> 01:33:50,500
choć na szczęście
Miałem dużo mniej niż ty.

1641
01:33:51,876 --> 01:33:53,753
Tym razem nie morfina.

1642
01:33:53,878 --> 01:33:55,213
Coś paskudniejszego.

1643
01:33:55,338 --> 01:33:59,425
Ale nikt do końca nie będzie tego wiedział
jak dostał się do twojego systemu.

1644
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
I nie ma po tym śladu.

1645
01:34:01,636 --> 01:34:03,221
[kaszel]

1646
01:34:04,889 --> 01:34:06,516
Och, ale, moja droga pani...

1647
01:34:09,727 --> 01:34:11,646
...jest.

1648
01:34:13,731 --> 01:34:16,276
Widzisz...

1649
01:34:16,401 --> 01:34:21,739
nienawidzę,
i zawsze nienawidziłem...

1650
01:34:21,865 --> 01:34:23,533
herbata.

1651
01:34:31,916 --> 01:34:35,295
A tu... jest twój wymiot.

1652
01:34:35,420 --> 01:34:39,257
Wyjąłem go z twojej torby.

1653
01:34:42,927 --> 01:34:43,845
Daj mi to!

1654
01:34:43,970 --> 01:34:45,555
[Walenie w drzwi]

1655
01:34:47,765 --> 01:34:49,726
Chodźcie, chłopaki!
Rusz się!

1656
01:34:49,851 --> 01:34:51,978
Pospiesz się!

1657
01:34:52,103 --> 01:34:56,149
Cholera!
Ty mały, brudny obcokrajowcu!

1658
01:34:56,274 --> 01:34:59,652
Nie było mowy, żeby to zrobili
mógł się dowiedzieć. Nic!

1659
01:34:59,777 --> 01:35:02,572
Poirot, podejdź, teraz.
Mamy samochód, który czeka.

1660
01:35:02,697 --> 01:35:06,743
Musimy się spieszyć.
Nie ma czasu do stracenia.

1661
01:35:06,868 --> 01:35:09,871
I doktor Lord również
jeśli łaska.

1662
01:35:09,996 --> 01:35:12,665
Myślę, że będziesz potrzebny.

1663
01:35:12,790 --> 01:35:14,626
M. Zima.

1664
01:35:26,888 --> 01:35:29,432
[Dźwięk klawiszy]

1665
01:35:29,557 --> 01:35:31,517
[ Drzwi otwierają się ]

1666
01:35:37,857 --> 01:35:39,692
To jest dla ciebie.

1667
01:35:39,817 --> 01:35:43,196
To z domku,
i to uratowało ci życie.

1668
01:35:43,321 --> 01:35:45,031
Zostałeś uniewinniony.

1669
01:35:45,156 --> 01:35:46,199
[Wstrzymuje oddech]

1670
01:35:46,324 --> 01:35:48,368
Możesz iść.

1671
01:35:48,493 --> 01:35:49,702
Ale --

1672
01:35:49,827 --> 01:35:52,038
Jest ktoś na zewnątrz
kto wszystko wyjaśni,

1673
01:35:52,163 --> 01:35:54,707
między innymi,
kto napisał do Ciebie Twój list,

1674
01:35:54,832 --> 01:35:57,877
i to jest dla niego
że powinieneś podziękować.

1675
01:35:58,002 --> 01:36:00,838
[Śmieje się]

1676
01:36:08,179 --> 01:36:09,889
Panie Poirot...

1677
01:36:10,014 --> 01:36:13,226
Wiesz, co ci powiedziałem.
ja --

1678
01:36:13,351 --> 01:36:19,107
Mlle. Carlisle'a,
Pragnienie śmierci nie jest przestępstwem.

1679
01:36:21,109 --> 01:36:22,986
Bon.

1680
01:36:23,111 --> 01:36:25,405
Teraz idź.

1681
01:36:25,530 --> 01:36:27,865
[Bicie dzwonka]

1682
01:36:39,377 --> 01:36:41,129
Czy mogę cię zabrać do domu?

1683
01:36:42,547 --> 01:36:44,299
Tak.

1684
01:37:36,059 --> 01:37:39,062
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka RLJ